1
00:00:34,493 --> 00:00:37,663
స్త్రీ స్వరం:
ప్రపంచం మారిపోయింది.

2
00:00:37,746 --> 00:00:40,791
నేను నీటిలో అనుభూతి చెందుతున్నాను.

3
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
నేను భూమిలో అనుభూతి చెందుతున్నాను.

4
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
నేను గాలిలో వాసన చూస్తాను.

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
ఒకప్పుడు చాలా...

6
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
పోయింది.

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,848
దానిని గుర్తుంచుకునే వారు ఇప్పుడు జీవించరు.

8
00:01:09,778 --> 00:01:14,157
ఇది ఫోర్జింగ్‌తో ప్రారంభమైంది
గొప్ప వలయాలు.

9
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
దయ్యాలకు మూడు ఇవ్వబడ్డాయి:

10
00:01:16,451 --> 00:01:20,289
అమర, తెలివైన మరియు సరసమైన
అన్ని జీవుల.

11
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
మరుగుజ్జు ప్రభువులకు ఏడు:

12
00:01:24,167 --> 00:01:28,589
గొప్ప మైనర్లు మరియు హస్తకళాకారులు
పర్వత మందిరాలు.

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
మరియు తొమ్మిది ...

14
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
తొమ్మిది ఉంగరాలు బహుమతిగా ఇచ్చారు
పురుషుల జాతికి...

15
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
ఎవరు, అన్నిటికీ మించి, అధికారాన్ని కోరుకుంటారు.

16
00:01:39,224 --> 00:01:43,895
ఈ ఉంగరాల లోపల బంధించబడింది
ప్రతి జాతిని పాలించే శక్తి మరియు సంకల్పం.

17
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
అయితే వారంతా మోసపోయారు.

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
మరొక ఉంగరం తయారు చేయబడింది.

19
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
మోర్డోర్ దేశంలో,
మౌంట్ డూమ్ మంటల్లో...

20
00:01:55,741 --> 00:02:00,287
చీకటి ప్రభువు సౌరాన్ నకిలీ
రహస్యంగా మాస్టర్ రింగ్...

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
ఇతరులందరినీ నియంత్రించడానికి.

22
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
మరియు ఈ రింగ్ లోకి అతను కురిపించింది
అతని క్రూరత్వం, అతని దుర్మార్గం...

23
00:02:06,793 --> 00:02:11,048
మరియు అన్ని జీవితం ఆధిపత్యం తన సంకల్పం.

24
00:02:12,007 --> 00:02:15,886
వారందరినీ పాలించడానికి ఒక ఉంగరం.

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
ఒక్కొక్కరుగా...

26
00:02:18,555 --> 00:02:23,352
మధ్య-భూమి యొక్క ఉచిత భూములు
రింగ్ యొక్క శక్తికి పడిపోయింది.

27
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
అయితే కొందరు అడ్డుకున్నారు.

28
00:02:26,980 --> 00:02:31,735
పురుషులు మరియు దయ్యాల చివరి కూటమి
మోర్డోర్ సైన్యాలకు వ్యతిరేకంగా కవాతు చేశాడు.

29
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
మరియు మౌంట్ డూమ్ యొక్క వాలులలో, వారు
మధ్య-భూమి స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడారు.

30
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
విజయం దగ్గరైంది.

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
కానీ రింగ్ యొక్క శక్తి ...

32
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
రద్దు చేయడం సాధ్యపడలేదు.

33
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
అది ఈ క్షణంలో...

34
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
ఆశలన్నీ సన్నగిల్లినప్పుడు...

35
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
ఆ ఇసిల్దూర్, రాజు కుమారుడు,
తండ్రి కత్తి పట్టాడు.

36
00:04:22,721 --> 00:04:29,227
సౌరాన్, స్వేచ్ఛా ప్రజల శత్రువు
మిడిల్ ఎర్త్, ఓడిపోయింది.

37
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
రింగ్ ఇసిల్దూర్‌కు చేరింది...

38
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
ఈ ఒక్క అవకాశం ఎవరికి దక్కింది
చెడును శాశ్వతంగా నాశనం చేయడానికి.

39
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
కానీ మనుషుల హృదయాలు...

40
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
సులభంగా పాడైపోతాయి.

41
00:04:48,497 --> 00:04:53,126
మరియు శక్తి యొక్క రింగ్
దాని స్వంత సంకల్పం ఉంది.

42
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
ఇది ఇసిల్దూర్‌కు ద్రోహం చేసింది ...

43
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
అతని మరణానికి.

44
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
మరియు కొన్ని విషయాలు
అది మరచిపోకూడదు...

45
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
ఓడిపోయారు.

46
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
చరిత్ర పురాణంగా మారింది...

47
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
పురాణం పురాణంగా మారింది.

48
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
మరియు కోసం
రెండున్నర వేల సంవత్సరాలు...

49
00:05:44,261 --> 00:05:48,014
రింగ్ పాస్ అయింది
అన్ని జ్ఞానం నుండి.

50
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
అవకాశం వచ్చినప్పుడు...

51
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
ఇది కొత్త బేరర్‌ను చిక్కుకుంది.

52
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
గొల్లమ్: నా విలువైనది.

53
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
ఆడ గొంతు: ఉంగరం వచ్చింది
గొల్లమ్ జీవికి...

54
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
ఎవరు దాన్ని సొరంగాల్లోకి తీసుకెళ్లారు
పొగమంచు పర్వతాల.

55
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
మరియు అక్కడ అది అతనిని సేవించింది.

56
00:06:11,746 --> 00:06:13,874
గొల్లమ్: ఇది నాకు వచ్చింది.

57
00:06:13,957 --> 00:06:18,503
నా స్వంతం. నా ప్రేమ. నా స్వంతం.

58
00:06:18,587 --> 00:06:23,341
నా విలువైన.

59
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
ఆడ గొంతు: ఉంగరం తెచ్చింది
to gollum అసహజ దీర్ఘ జీవితం.

60
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
500 సంవత్సరాలు అది అతని మనస్సును విషపూరితం చేసింది.

61
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
మరియు గొల్లమ్ గుహ చీకటిలో,
అది వేచి ఉంది.

62
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
తిరిగి చీకటి కమ్ముకుంది
ప్రపంచంలోని అడవులలోకి.

63
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
తూర్పున నీడలా పుకారు పెరిగింది...

64
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
పేరులేని భయం గుసగుసలు.

65
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
మరియు శక్తి యొక్క ఉంగరం గ్రహించబడింది ...

66
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
దాని సమయం ఇప్పుడు వచ్చింది.

67
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
ఇది గొల్లమ్‌ను విడిచిపెట్టింది.

68
00:07:01,046 --> 00:07:05,550
కానీ అప్పుడు ఏదో జరిగింది
రింగ్ ఉద్దేశించలేదు.

69
00:07:06,384 --> 00:07:11,056
ఇది చాలా అసంభవం ద్వారా తీసుకోబడింది
ఊహించదగిన జీవి.

70
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
బిల్బో: ఇది ఏమిటి?

71
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
స్త్రీ స్వరం: ఒక హాబిట్.

72
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
షైర్ యొక్క బిల్బో బాగ్గిన్స్.

73
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
ఒక ఉంగరం.

74
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
గొల్లమ్: లాస్ఫ్ల్

75
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
నా విలువైనది పోయింది!

76
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
స్త్రీ స్వరం:
సమయం త్వరలో వస్తుంది కాబట్టి...

77
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
హాబిట్‌లు ఎప్పుడు ఆకారంలోకి వస్తాయి
అందరి అదృష్టం.

78
00:07:39,751 --> 00:07:42,879
బిల్బో:
సెప్టెంబర్ 22వ తేదీ...

79
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
1400 సంవత్సరంలో...

80
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
షైర్-రికంకనింగ్ ద్వారా.

81
00:07:49,427 --> 00:07:54,140
బ్యాగ్ ఎండ్, బ్యాగ్‌షాట్ రో, హాబిటన్,
వెస్ట్‌ఫార్థింగ్...

82
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
షైర్...

83
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
ఈ ప్రపంచంలోని మూడవ యుగం.

84
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
అక్కడ మరియు తిరిగి:

85
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
బిల్బో బాగ్గిన్స్ ద్వారా.

86
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

87
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
ఆహ్, అవును...

88
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
"సంబంధిత...

89
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
హాబిట్‌లు వ్యవసాయం చేస్తూ జీవిస్తున్నారు
షైర్‌లోని నాలుగు దూరాల్లో...

90
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
ఎన్నో వందల ఏళ్లుగా...

91
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
విస్మరించడానికి చాలా కంటెంట్
మరియు విస్మరించబడాలి...

92
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
పెద్ద జానపద ప్రపంచం ద్వారా.

93
00:09:04,210 --> 00:09:09,924
మధ్య-భూమి, అన్ని తరువాత,
లెక్కకు మించిన వింత జీవులతో...

94
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
హాబిట్స్ అనిపించాలి
తక్కువ ప్రాముఖ్యత...

95
00:09:13,344 --> 00:09:17,474
ప్రఖ్యాతి గాంచినది కాదు
గొప్ప యోధులుగా...

96
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
చాలా తెలివైనవారిలో కూడా లెక్కించబడదు.

97
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
ఫ్రోడో! తలుపు వద్ద ఎవరో.

98
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
వాస్తవానికి, దీనిని కొందరు వ్యాఖ్యానించారు ...

99
00:09:33,198 --> 00:09:37,660
అది హాబిట్స్ మాత్రమే నిజమైన అభిరుచి
ఆహారం కోసం ఉంది.

100
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
అన్యాయమైన పరిశీలన...

101
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
మేము కూడా ఆసక్తిని అభివృద్ధి చేసుకున్నాము
ఆలెస్ తయారీపై ఆసక్తి...

102
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
మరియు పైప్-కలుపు యొక్క ధూమపానం.

103
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
కానీ మన హృదయాలు నిజంగా ఎక్కడ ఉన్నాయి ...

104
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
ప్రశాంతంగా, ప్రశాంతంగా ఉంది...

105
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
మరియు మంచి, సాగుచేసిన భూమి.

106
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
అన్ని హాబిట్‌ల కోసం ప్రేమను పంచుకోండి
పెరిగే విషయాలు.

107
00:10:04,187 --> 00:10:08,691
మరియు, అవును, ఇతరులకు ఎటువంటి సందేహం లేదు,
మన మార్గాలు విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నాయి.

108
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
కానీ అన్ని రోజుల కంటే ఈ రోజు,
ఇది నా ఇంటికి తీసుకురాబడింది:

109
00:10:14,614 --> 00:10:20,495
ఇది చెడ్డ విషయం కాదు
సాధారణ జీవితాన్ని జరుపుకోవడానికి.

110
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
ఫ్రోడో, తలుపు!

111
00:10:31,714 --> 00:10:32,994
స్టిక్‌బ్యాక్‌లు. ఆ అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

112
00:10:41,391 --> 00:10:44,894
పురుష స్వరం:
అది ప్రారంభమైన తలుపు నుండి క్రిందికి

113
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
మరియు నేను తప్పక అనుసరించాలి! చెయ్యవచ్చు

114
00:10:54,404 --> 00:10:58,491
రహదారి నిరంతరం కొనసాగుతుంది

115
00:10:58,741 --> 00:11:02,287
అది ప్రారంభమైన తలుపు నుండి క్రిందికి

116
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
ఇప్పుడు చాలా ముందుకు రహదారి పోయింది

117
00:11:08,001 --> 00:11:11,796
-మరియు నేను తప్పక అనుసరించాలి! చెయ్యవచ్చు
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.

118
00:11:15,091 --> 00:11:18,887
మాంత్రికుడు ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేయడు, ఫ్రోడో బాగ్గిన్స్.

119
00:11:19,637 --> 00:11:24,309
లేదా అతను తొందరగా లేడు. అతను వస్తాడు
అతను ఉద్దేశించినప్పుడు ఖచ్చితంగా.

120
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
నిన్ను చూడటం చాలా అద్భుతంగా ఉంది, గాండాఫ్!

121
00:11:42,619 --> 00:11:46,331
నేను మిస్ అవుతానని మీరు అనుకోలేదు
మీ మామయ్య బిల్బో పుట్టినరోజు?

122
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
పాత దుష్టుడు ఎలా ఉన్నాడు?

123
00:11:50,668 --> 00:11:54,297
ఇది పార్టీగా ఉండబోతోందని వినికిడి
ప్రత్యేక వైభవం.

124
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
బిల్బో నీకు తెలుసు.
అతను మొత్తం కోలాహలం కలిగి ఉన్నాడు.

125
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
బాగా, అది అతనికి దయచేసి ఉండాలి.

126
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
సగం మందిని ఆహ్వానించారు.

127
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
మరియు మిగిలిన వారు తిరుగుతున్నారు
ఏమైనప్పటికీ.

128
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
బిల్బో:
కాబట్టి షైర్‌లో జీవితం కొనసాగుతుంది ...

129
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
చాలా వరకు ఉంది
ఈ గత యుగం...

130
00:12:13,775 --> 00:12:19,405
దాని స్వంత రాకపోకలతో నిండి ఉంది,
మార్పు నెమ్మదిగా వస్తుంది.

131
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
అది అస్సలు వస్తే.

132
00:12:22,700 --> 00:12:26,204
ఎందుకంటే విషయాలు భరించేలా చేస్తారు
షైర్ లో...

133
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
ఒక తరం నుండి వెళుతోంది
తదుపరి.

134
00:12:30,208 --> 00:12:35,255
ఎల్లప్పుడూ ఒక బ్యాగ్గిన్స్ ఉంది
ఇక్కడ కొండ కింద నివసిస్తున్నారు...

135
00:12:35,338 --> 00:12:36,714
బ్యాగ్ ముగింపులో.

136
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

137
00:12:43,012 --> 00:12:46,391
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
బిల్బో ఈ మధ్య కాస్త విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

138
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
నా ఉద్దేశ్యం, సాధారణం కంటే ఎక్కువ.

139
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
తనను తాళం వేసుకోవడానికి తీసుకెళ్లారు
తన అధ్యయనంలో.

140
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
అతను పాత మ్యాప్‌లను చూసేందుకు గంటలు గడిపాడు
నేను చూడటం లేదని అతను అనుకున్నప్పుడు.

141
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
ఎక్కడ పోయింది?

142
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
అతను ఏదో ఆలోచనలో ఉన్నాడు.

143
00:13:50,038 --> 00:13:52,623
- సరే, అప్పుడు. మీ రహస్యాలు ఉంచండి.
- ఏమిటి?

144
00:13:52,707 --> 00:13:54,500
కానీ నీ దగ్గర ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు
దానితో చేయడానికి.

145
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
నాకు మంచి దయ.

146
00:13:56,461 --> 00:13:58,963
మీరు వచ్చే ముందు, మేము బ్యాగ్‌గిన్‌లు
చాలా బాగా ఆలోచించారు.

147
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
నిజానికి.

148
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
ఎప్పుడూ సాహసాలు చేయలేదు
లేదా ఏదైనా అనుకోకుండా చేసాడు.

149
00:14:03,176 --> 00:14:09,140
మీరు సంఘటనను ప్రస్తావిస్తే
డ్రాగన్‌తో, నేను చాలా తక్కువగా పాల్గొన్నాను.

150
00:14:09,223 --> 00:14:12,935
నేను చేసిందల్లా మీ మామయ్యకి ఇవ్వడమే
తలుపు నుండి కొద్దిగా నొక్కు.

151
00:14:13,019 --> 00:14:17,106
మీరు ఏమి చేసినా, మీరు అధికారికంగా ఉన్నారు
శాంతికి భంగం కలిగించే వ్యక్తిగా ముద్రపడింది.

152
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
ఓహ్, నిజంగా?

153
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
గాండాల్ఫ్! గాండాల్ఫ్!

154
00:14:33,122 --> 00:14:34,522
ఆడ హాబిట్ 1:
బాణసంచా, గాండాఫ్!

155
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
స్త్రీ హాబిట్ 2: గాండాల్ఫ్!
మగ హాబిట్: బాణసంచా, గాండాల్ఫ్!

156
00:15:00,483 --> 00:15:04,612
- మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- నేను కూడా, ప్రియమైన అబ్బాయి.

157
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
అలాగే నేనూ.

158
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
అయ్యో, అయ్యో.

159
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
బిల్బో: లేదు, ధన్యవాదాలు!

160
00:15:44,318 --> 00:15:48,406
మాకు ఇక సందర్శకులు అక్కర్లేదు,
శ్రేయోభిలాషులు లేదా సుదూర సంబంధాలు!

161
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
మరియు చాలా పాత స్నేహితుల గురించి ఏమిటి?

162
00:15:57,540 --> 00:16:01,085
- బిల్బో బాగ్గిన్స్.
- నా ప్రియమైన గాండాఫ్!

163
00:16:01,169 --> 00:16:06,382
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది. 111 ఏళ్లు!
ఎవరు నమ్ముతారు?

164
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
నీకు ఒక్కరోజు కూడా వయసైపోలేదు.

165
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
రండి, లోపలికి రండి!

166
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
స్వాగతం, స్వాగతం.

167
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
ఓహ్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

168
00:16:26,736 --> 00:16:29,238
టీ? లేదా ఏదైనా కావచ్చు
కొంచెం బలంగా ఉందా?

169
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
నా దగ్గర కొన్ని సీసాలు ఉన్నాయి
పాత వైన్యార్డ్ వదిలి. 1296.

170
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
చాలా మంచి సంవత్సరం. దాదాపు నా వయసు అంత.

171
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
అది మా నాన్నగారు వేశాడు.
మేము ఒకదాన్ని తెరుస్తాము, eh?

172
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
కేవలం టీ, ధన్యవాదాలు.

173
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
ఓ!

174
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
నేను నీ కోసం ఎప్పుడో ఎదురుచూశాను
గత వారం.

175
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
అది ముఖ్యం కాదు. మీరు ఇలా వచ్చి వెళ్లండి
మీరు దయచేసి. ఎల్లప్పుడూ కలిగి మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

176
00:16:57,683 --> 00:17:02,980
మీరు నన్ను కొంచెం సిద్ధపడకుండా పట్టుకున్నారు. మాకు మాత్రమే ఉంది
చల్లని చికెన్ మరియు కొంచెం ఊరగాయ వచ్చింది...

177
00:17:03,064 --> 00:17:06,442
ఇక్కడ కొంచెం జున్ను ఉంది.
లేదు, అది చేయదు.

178
00:17:06,692 --> 00:17:10,613
మేము కోరిందకాయ జామ్ పొందాము,
ఒక ఆపిల్ టార్ట్...

179
00:17:11,280 --> 00:17:15,326
కానీ తర్వాత ఎక్కువ కాదు.
ఓహ్, లేదు, మేము బాగానే ఉన్నాము.

180
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
నాకు ఇప్పుడే స్పాంజ్ కేక్ దొరికింది.

181
00:17:21,207 --> 00:17:22,687
నేను మీకు కొన్ని గుడ్లు తయారు చేయగలను
మీరు కోరుకుంటే...

182
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
- కేవలం టీ, ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, సరే.

183
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
- నేను తింటే నీకు అభ్యంతరం లేదు, అవునా?
- లేదు, అస్సలు కాదు.

184
00:17:34,136 --> 00:17:35,536
ఆడ హాబిట్:
బిల్బో! బిల్బో బాగ్గిన్స్!

185
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
నేను ఇంట్లో లేను!

186
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
ఇది సాక్‌విల్లే-బాగ్గిన్స్.

187
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
- మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!
- వారు ఇంటి తర్వాత ఉన్నారు.

188
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
వారు నన్ను ఎన్నడూ క్షమించలేదు
ఇంత కాలం జీవించినందుకు.

189
00:17:51,445 --> 00:17:54,383
నేను ఈ గందరగోళాల నుండి బయటపడాలి
బంధువులు, రోజంతా గంటకు వేలాడుతూ...

190
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
నాకు ఒక్క క్షణం కూడా శాంతిని ఇవ్వలేదు.

191
00:17:57,118 --> 00:18:00,705
నేను మళ్ళీ పర్వతాలను చూడాలనుకుంటున్నాను.
పర్వతాలు, గాండాల్ఫ్!

192
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
ఆపై నిశ్శబ్దంగా ఎక్కడో కనుగొనండి
నేను నా పుస్తకాన్ని ఎక్కడ పూర్తి చేయగలను. ఓ, టీ.

193
00:18:05,459 --> 00:18:09,547
- కాబట్టి మీరు మీ ప్రణాళికతో ముందుకు సాగాలని అనుకుంటున్నారా?
- అవును, అవును. అంతా చేతిలో ఉంది.

194
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
అన్ని ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారు.

195
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

196
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
ఫ్రోడో ఏదో అనుమానిస్తున్నాడు.

197
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
వాస్తవానికి అతను చేస్తాడు. అతను బ్యాగిన్స్...

198
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
కొన్ని బ్లాక్‌హెడెడ్ బ్రాస్‌గార్డ్ కాదు
హార్డ్ బాటిల్ నుండి.

199
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
మీరు అతనికి చెబుతారు, కాదా?

200
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
- అవును, అవును.
- అతను మిమ్మల్ని చాలా ఇష్టపడతాడు.

201
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
నాకు తెలుసు.

202
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
అతను బహుశా నాతో వచ్చి ఉండవచ్చు
నేను అతనిని అడిగితే.

203
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
నేను అతని హృదయంలో అనుకుంటున్నాను, ఫ్రోడో
ఇప్పటికీ షైర్‌తో ప్రేమలో ఉంది.

204
00:18:45,207 --> 00:18:47,585
అడవులు, పొలాలు.

205
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
చిన్న నదులు.

206
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
నేను ముసలివాడిని, గాండాల్ఫ్.

207
00:18:58,554 --> 00:19:03,893
నేను కనిపించడం లేదని నాకు తెలుసు, కానీ నేను
నా హృదయంలో అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించాను.

208
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
నాకు సన్నగా అనిపిస్తుంది.

209
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
ఒక రకంగా సాగదీసిన...

210
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
వెన్న గీసినట్లు
పైగా రొట్టె.

211
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
నాకు సెలవు కావాలి. చాలా సుదీర్ఘ సెలవుదినం.

212
00:19:19,867 --> 00:19:23,204
మరియు నేను తిరిగి వస్తానని ఆశించను.

213
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
నిజానికి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

214
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
పాత టోబీ. అత్యుత్తమ కలుపు మొక్క
దక్షిణ దిక్కులో.

215
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
గండాల్ఫ్, నా పాత స్నేహితుడు...

216
00:19:55,403 --> 00:19:58,280
ఇది గుర్తుంచుకోవలసిన రాత్రి అవుతుంది.

217
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
బిల్బో: హలో, హలో.

218
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
కొవ్వు బోల్గర్. నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.
స్వాగతం, స్వాగతం.

219
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
వెళ్ళు, సామ్. డ్యాన్స్ కోసం రోజీని అడగండి.

220
00:20:32,648 --> 00:20:36,277
- నేను మరొక ఆలే కలిగి ఉంటాను.
- ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు.

221
00:20:37,319 --> 00:20:39,113
కొనసాగండి!

222
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
కాబట్టి నేను అక్కడ ఉన్నాను ...

223
00:20:51,292 --> 00:20:55,379
దయ వద్ద
మూడు భయంకరమైన ట్రోలు.

224
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
మరియు వారందరూ వాదించుకున్నారు
తమలో తాము...

225
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
వారు ఎలా ఉన్నారనే దాని గురించి
మాకు వంట చేయబోతున్నారు.

226
00:21:00,301 --> 00:21:05,347
అది ఉమ్మి వేయాలా, లేదా కూర్చోవాలా
మనపై ఒక్కొక్కటిగా, మమ్మల్ని జెల్లీగా కొట్టండి.

227
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
చాలా సేపు వాదించుకుంటూ గడిపారు
విథర్టోస్ మరియు వైఫోర్స్...

228
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
అది సూర్యుని మొదటి కాంతి
చెట్లపైకి పాకింది...

229
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
మరియు వాటిని అన్ని రాయిగా మార్చింది!

230
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
మెర్రీ: త్వరగా.

231
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
వారు పైకి వెళ్తారు!

232
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
లేదు, పెద్దది.

233
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
మిసెస్ బ్రేస్‌గిర్డిల్, మిమ్మల్ని చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది.
స్వాగతం, స్వాగతం.

234
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
ఈ పిల్లలందరూ మీవారా?

235
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
మంచి దయగల,
మీరు ఉత్పాదకంగా ఉన్నారు.

236
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
ఆడ హాబిట్: బిల్బో?

237
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
Sackville-bagginses!

238
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
త్వరగా, దాచు!

239
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
ధన్యవాదాలు, నా అబ్బాయి.

240
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
నువ్వు మంచి కుర్రవాడివి, ఫ్రోడో.

241
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
నేను చాలా స్వార్థపరుడిని, నీకు తెలుసు.

242
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
అవును, నేనే. చాలా స్వార్థపరుడు.

243
00:22:23,551 --> 00:22:25,946
నేను నిన్ను ఎందుకు లోపలికి తీసుకున్నానో నాకు తెలియదు
మీ అమ్మా నాన్న చనిపోయిన తర్వాత...

244
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
కానీ అది దాతృత్వంతో కాదు.

245
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
నేను అనుకుంటున్నాను ఎందుకంటే ...

246
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
నా అనేక సంబంధాలలో...

247
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
మీరు ఒక బాగ్గిన్స్
నిజమైన స్ఫూర్తిని చూపించింది.

248
00:22:36,272 --> 00:22:38,148
బిల్బో, నువ్వు ఉన్నావా
గాఫర్స్ హోమ్ బ్రూ వద్ద?

249
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
బాగా, అవును, కానీ అది పాయింట్ కాదు.

250
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
విషయం ఏమిటంటే, ఫ్రోడో...

251
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
మీరు బాగానే ఉంటారు.

252
00:22:54,790 --> 00:22:57,001
- పూర్తయింది!
- మీరు దానిని భూమిలో అంటుకోవాలి.

253
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
- ఇది భూమిలో ఉంది.
- బయట!

254
00:22:58,752 --> 00:23:00,296
ఇది మీ ఆలోచన.

255
00:23:18,814 --> 00:23:21,692
బిల్బో, డ్రాగన్ కోసం చూడండి!

256
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
నాన్సెన్స్. ఒక డ్రాగన్ లేదు
ఈ భాగాలలో వెయ్యి సంవత్సరాలు.

257
00:23:38,667 --> 00:23:42,338
- అది బాగుంది.
- మరొకటి తీసుకుందాం.

258
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
గాండాల్ఫ్:
మెరియాడోక్ బ్రాందీబక్ మరియు పెరెగ్రిన్ తీసుకున్నారు.

259
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
నాకు తెలిసి ఉండవచ్చు.

260
00:23:56,018 --> 00:23:58,103
ఆడ హాబిట్: ప్రసంగం, బిల్బో!

261
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
మగ హాబిట్: ప్రసంగం!

262
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
ప్రసంగం!

263
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
నా ప్రియమైన బాగిన్‌లు మరియు బోఫిన్‌లు...

264
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
టేక్స్ మరియు బ్రాందీబక్స్...

265
00:24:12,284 --> 00:24:14,912
గ్రబ్స్, చబ్స్...

266
00:24:14,995 --> 00:24:16,080
హార్న్‌బ్లోయర్స్...

267
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
బోల్గర్స్...

268
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
పట్టీలు...

269
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
- మరియు ప్రౌడ్‌ఫుట్‌లు.
- ప్రౌడ్ఫీట్!

270
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
ఈరోజు నా 111వ పుట్టినరోజు!

271
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

272
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
కానీ అయ్యో, పదకొండు ఒక్క సంవత్సరాలు
మధ్య జీవించడానికి చాలా తక్కువ సమయం...

273
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
అటువంటి అద్భుతమైన
మరియు ప్రశంసనీయమైన హాబిట్స్.

274
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
మీలో సగం మంది నాకు తెలియదు
సగం అలాగే నాకు నచ్చాలి...

275
00:24:43,691 --> 00:24:48,362
మరియు నేను మీలో సగం కంటే తక్కువ ఇష్టపడతాను
సగం అలాగే మీరు అర్హులు.

276
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
నేను, ఉహ్-...

277
00:24:58,330 --> 00:25:00,708
నాకు పనులు ఉన్నాయి.

278
00:25:07,089 --> 00:25:09,216
నేను దీన్ని చాలా కాలం పాటు నిలిపివేసాను.

279
00:25:13,053 --> 00:25:17,016
ఇది ముగింపు అని ప్రకటించడానికి నేను చింతిస్తున్నాను!

280
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.

281
00:25:20,436 --> 00:25:23,355
నేను మీ అందరికీ చాలా అభిమానంతో వీడ్కోలు పలుకుతున్నాను.

282
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
గుడ్ బై.

283
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
మీరు అనుకుంటున్నారు
అని భయంకరంగా తెలివైనది.

284
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
రండి, గాండాఫ్.
వాళ్ళ ముఖాలు చూశావా?

285
00:26:07,024 --> 00:26:12,196
ఈ ప్రపంచంలో ఎన్నో మేజిక్ వలయాలు ఉన్నాయి,
మరియు వాటిలో ఏదీ తేలికగా ఉపయోగించరాదు.

286
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
ఇది కొంచెం సరదాగా ఉంది.

287
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
ఓహ్, మీరు ఎప్పటిలాగే బహుశా నిజమే.

288
00:26:19,787 --> 00:26:23,373
- మీరు ఫ్రోడోపై ఓ కన్నేసి ఉంచుతారు, కాదా?
- రెండు కళ్ళు.

289
00:26:23,457 --> 00:26:26,293
తరచుగా నేను వాటిని విడిచిపెట్టగలను.

290
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
- నేను అతనికి ప్రతిదీ వదిలివేస్తున్నాను.
- మీ ఈ ఉంగరం గురించి ఏమిటి?

291
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
- అది కూడా ఉండిపోతుందా?
- అవును, అవును.

292
00:26:33,759 --> 00:26:37,638
అది అక్కడ ఒక కవరులో ఉంది
మాంటెల్పీస్ మీద.

293
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
లేదు. ఆగండి, ఇది...

294
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
ఇదిగో నా జేబులో.

295
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
అది కాదా...? ఇప్పుడు అది విచిత్రం కాదా?

296
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
ఇంకా, అన్ని తరువాత, ఎందుకు కాదు?

297
00:27:01,453 --> 00:27:06,333
- నేను దానిని ఎందుకు ఉంచకూడదు?
- మీరు ఉంగరాన్ని వదిలివేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

298
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
అంత కష్టమా?

299
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
సరే, లేదు.

300
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
మరియు అవును.

301
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
ఇప్పుడు దానికి వస్తుంది,
నాకు దానితో విడిపోవాలని అనిపించడం లేదు.

302
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
ఇది నాది. నేను కనుగొన్నాను! ఇది నా దగ్గరకు వచ్చింది!

303
00:27:21,515 --> 00:27:25,811
- కోపం తెచ్చుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
- బాగా, నేను కోపంగా ఉంటే, అది మీ తప్పు!

304
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
ఇది నాది.

305
00:27:29,314 --> 00:27:31,817
నా స్వంతం.

306
00:27:32,151 --> 00:27:36,196
- నా విలువైన.
- విలువైన?

307
00:27:36,280 --> 00:27:39,283
ఇంతకు ముందు అలా పిలిచేవారు.
కానీ మీ వల్ల కాదు.

308
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
మీ వ్యాపారం ఏమిటి
నా స్వంత వస్తువులతో నేను ఏమి చేస్తాను?

309
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
మీరు ఆ ఉంగరాన్ని కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
తగినంత పొడవు.

310
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
- ఇది మీ కోసం కావాలి!
- బిల్బో బాగ్గిన్స్!

311
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
నన్ను ఏదో మాంత్రికుడుగా తీసుకోవద్దు
చీప్ ట్రిక్స్.

312
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
నేను నిన్ను దోచుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

313
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

314
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
మీ సుదీర్ఘ సంవత్సరాలన్నీ,
మేము స్నేహితులుగా ఉన్నాము.

315
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
మీరు ఒకప్పుడు చేసినట్లు నన్ను నమ్మండి.

316
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
అది వెళ్ళనివ్వండి.

317
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
మీరు చెప్పింది నిజమే, గాండాల్ఫ్.

318
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
రింగ్ తప్పనిసరిగా ఫ్రోడోకి వెళ్లాలి.

319
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
ఆలస్యం అయింది. రహదారి పొడవుగా ఉంది.

320
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
అవును, ఇది సమయం.

321
00:28:41,803 --> 00:28:44,306
ఉంగరం ఇప్పటికీ మీ జేబులో ఉంది.

322
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
నేను నా పుస్తకానికి ముగింపు అనుకున్నాను:

323
00:29:23,679 --> 00:29:28,725
"మరియు అతను ఎప్పటికీ సంతోషంగా జీవించాడు
అతని రోజుల చివరి వరకు."

324
00:29:28,809 --> 00:29:32,312
మరియు నా ప్రియమైన మిత్రమా, మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

325
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
వీడ్కోలు, గాండాల్ఫ్.

326
00:29:37,317 --> 00:29:40,195
వీడ్కోలు, ప్రియమైన బిల్బో.

327
00:29:47,995 --> 00:29:52,207
బిల్బో:
రహదారి ఎప్పటికీ కొనసాగుతుంది

328
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
మా తదుపరి సమావేశం వరకు.

329
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
బిల్బో: ఇది నాది. నా స్వంతం.

330
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
నా విలువైన.

331
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
నా విలువైన.

332
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
విలువైన.

333
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
అతను వెళ్ళిపోయాడు, కాదా?

334
00:30:54,269 --> 00:30:57,314
వెళ్ళడం గురించి చాలాసేపు మాట్లాడాడు...

335
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
అతను నిజంగా చేస్తాడని నేను అనుకోలేదు.

336
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
బిల్బో యొక్క ఉంగరం.

337
00:31:16,917 --> 00:31:19,336
అతను దయ్యాలతో ఉండడానికి వెళ్ళాడు.

338
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
అతను మీకు బ్యాగ్ ఎండ్‌ని వదిలేశాడు.

339
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
తన ఆస్తులన్నిటితో పాటు.

340
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
ఉంగరం ఇప్పుడు మీదే.

341
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
- ఎక్కడా కనిపించకుండా ఉంచండి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

342
00:31:38,063 --> 00:31:40,440
- నేను తప్పక చూడవలసిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.
- ఏ విషయాలు?

343
00:31:40,524 --> 00:31:44,820
- — ప్రశ్నలు. సమాధానం అవసరం ప్రశ్నలు.
- మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు.

344
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
నాకు అర్థం కాలేదు.

345
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
రహస్యంగా ఉంచండి.

346
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
సురక్షితంగా ఉంచండి.

347
00:32:35,162 --> 00:32:37,372
గొల్లమ్: షైరే!

348
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
బ్యాగ్గిన్స్!

349
00:33:29,382 --> 00:33:32,344
గాండాల్ఫ్:
"రెండవ యుగం యొక్క 3434 సంవత్సరం.

350
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
ఇక్కడ isildur ఖాతా అనుసరిస్తుంది,
గోండోర్ ఉన్నత రాజు...

351
00:33:37,057 --> 00:33:40,769
మరియు అన్వేషణ
రింగ్ ఆఫ్ పవర్."

352
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
"ఇది నా దగ్గరకు వచ్చింది.

353
00:33:46,233 --> 00:33:49,819
ఒక ఉంగరం. ఇది ఉంటుంది
నా రాజ్యం యొక్క వారసత్వం.

354
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
నా బ్లడ్‌లైన్‌లో అనుసరించే వారందరూ
దాని విధికి కట్టుబడి ఉండాలి...

355
00:33:53,573 --> 00:33:57,494
ఎందుకంటే నేను రిస్క్ చేస్తాను
రింగ్‌కు ఎలాంటి గాయం కాలేదు.

356
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
ఇది నాకు విలువైనది ...

357
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
నేను చాలా బాధతో కొన్నా.

358
00:34:06,753 --> 00:34:10,966
బ్యాండ్‌పై గుర్తులు
మసకబారడం ప్రారంభమవుతుంది.

359
00:34:11,299 --> 00:34:15,971
రచన, ఇది మొదట స్పష్టంగా ఉంది
ఎరుపు జ్వాల వలె, అన్నీ అదృశ్యమయ్యాయి.

360
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
ఇప్పుడు ఒక రహస్యం
అగ్ని మాత్రమే చెప్పగలదు."

361
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
బాగ్గిన్స్.

362
00:34:42,455 --> 00:34:46,501
ఇక్కడ బ్యాగ్‌గిన్‌లు లేవు.
వారంతా హాబిటన్‌లో ఉన్నారు.

363
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
ఆ విధంగా.

364
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
నా హృదయాన్ని నయం చేయడానికి మరియు నా బాధను ముంచడానికి

365
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
వర్షం పడవచ్చు మరియు గాలి వీచవచ్చు

366
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
చాలా మైళ్ళు వెళ్ళాలి

367
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
కురుస్తున్న వర్షం యొక్క ధ్వని మధురం

368
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
మరియు పడే ప్రవాహం
కొండ నుండి మైదానం వరకు

369
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
వర్షం లేదా అలల వాగు కంటే మెరుగైనది

370
00:35:10,817 --> 00:35:13,278
ఈ టేక్ లోపల ఒక కప్పు బీర్ ఉంది

371
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
కొన్ని వింత జానపదాలు ఉన్నాయి
షైర్ దాటుతోంది.

372
00:35:19,993 --> 00:35:23,830
మరుగుజ్జులు మరియు ఇతరులు తక్కువ
రుచికరమైన స్వభావం కంటే.

373
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
యుద్ధం ముదురుతోంది.

374
00:35:26,374 --> 00:35:29,294
పర్వతాలు సరసమైన కళకళలాడుతున్నాయి
గోబ్లిన్లతో.

375
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
దూరపు కథలు మరియు పిల్లల కథలు,
అంతే.

376
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
మీరు పాతదిగా వినడం ప్రారంభించారు
బిల్బో బాగ్గిన్స్. పగుళ్లు, అతను.

377
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
యువ మిస్టర్ ఫ్రోడో ఇక్కడ ఉన్నారు,
అతను పగులగొట్టాడు.

378
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
మరియు దాని గురించి గర్వంగా ఉంది.

379
00:35:41,640 --> 00:35:43,975
- చీర్స్, గాఫర్.
- చీర్స్.

380
00:35:44,059 --> 00:35:48,271
ఏమి జరుగుతుందనేది మా ఆందోళన కాదు
మన సరిహద్దులు దాటి.

381
00:35:48,355 --> 00:35:52,734
మీ ముక్కును ఇబ్బంది లేకుండా ఉంచండి,
మరియు మీకు ఎటువంటి ఇబ్బంది రాదు.

382
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
- గుడ్ నైట్, అబ్బాయిలు.
- శుభరాత్రి.

383
00:35:58,406 --> 00:36:02,994
శుభరాత్రి, మధురమైన కన్య
బంగారు ఆలే యొక్క.

384
00:36:03,078 --> 00:36:05,580
మీరు ఎవరిని తీపిగా మాట్లాడుతున్నారో చూసుకోండి.

385
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
చింతించకండి, సామ్. రోజీకి ఒక మూర్ఖుడు తెలుసు
ఆమె ఒకదాన్ని చూసినప్పుడు.

386
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
ఆమె చేస్తుందా?

387
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
- గుడ్ నైట్, సామ్.
- గుడ్ నైట్, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

388
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
ఇది రహస్యమా? ఇది సురక్షితమేనా?

389
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

390
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
ఫ్రోడో, మీ చేతిని పట్టుకోండి.

391
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
ఇది చాలా బాగుంది.

392
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
మీరు ఏమి చూడగలరు?

393
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
మీరు ఏదైనా చూడగలరా?

394
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
ఏమీ లేదు.

395
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
ఏమీ లేదు.

396
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
వేచి ఉండండి.

397
00:37:33,793 --> 00:37:36,004
గుర్తులు ఉన్నాయి.

398
00:37:37,505 --> 00:37:41,009
ఇది ఎల్విష్ యొక్క ఒక రూపం.
నేను చదవలేను.

399
00:37:41,092 --> 00:37:43,678
చేయగలరు తక్కువ.

400
00:37:44,220 --> 00:37:49,058
భాష మోర్డోర్,
నేను ఇక్కడ చెప్పను.

401
00:37:51,019 --> 00:37:53,104
సాధారణ భాషలో, ఇది ఇలా చెబుతుంది:

402
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
"వాటన్నింటిని పరిపాలించడానికి ఒక ఉంగరం ...

403
00:37:57,025 --> 00:37:59,402
వాటిని కనుగొనడానికి ఒక ఉంగరం...

404
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
వారందరినీ తీసుకురావడానికి ఒక ఉంగరం...

405
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
మరియు చీకటిలో వారిని బంధించండి."

406
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
ఇది ఒక్క ఉంగరం...

407
00:38:08,828 --> 00:38:14,250
చీకటి ప్రభువు సౌరాన్ చేత నకిలీ చేయబడింది
మౌంట్ డూమ్ మంటల్లో.

408
00:38:14,334 --> 00:38:18,379
ఇసిల్దుర్ చేత తీసుకోబడింది
సౌరాన్ చేతిలో నుండి.

409
00:38:19,172 --> 00:38:21,716
బిల్బో దానిని కనుగొన్నాడు.

410
00:38:22,175 --> 00:38:24,093
- గొల్లమ్ గుహలో.
- అవును.

411
00:38:24,344 --> 00:38:28,932
60 సంవత్సరాలు, ఉంగరం నిశ్శబ్దంగా ఉంది
బిల్బో కీపింగ్ లో...

412
00:38:29,015 --> 00:38:32,477
తన జీవితాన్ని పొడిగిస్తూ,
వృద్ధాప్యాన్ని ఆలస్యం చేయడం.

413
00:38:33,102 --> 00:38:37,607
కానీ ఇకపై, ఫ్రోడో.
దుర్మార్గంలో చెడు కలకలం రేపుతోంది.

414
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
ఉంగరం మేల్కొంది.

415
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
దాని యజమాని పిలుపు వినబడింది.

416
00:38:43,238 --> 00:38:47,200
కానీ అతను నాశనం అయ్యాడు.
సౌరాన్ నాశనం చేయబడింది.

417
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
గాండాల్ఫ్: లేదు, ఫ్రోడో.

418
00:38:55,917 --> 00:38:59,295
సౌరన్ యొక్క ఆత్మ సహించింది.

419
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
అతని ప్రాణశక్తి రింగ్‌కు కట్టుబడి ఉంది,
మరియు ఉంగరం బయటపడింది.

420
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
సౌరాన్ తిరిగి వచ్చింది.

421
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
అతని ఓర్క్స్ గుణించబడ్డాయి.

422
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
బరద్-దుర్ వద్ద అతని కోట
మోర్డోర్ భూమిలో పునర్నిర్మించబడింది.

423
00:39:14,602 --> 00:39:19,524
Sauron కవర్ చేయడానికి ఈ రింగ్ మాత్రమే అవసరం
రెండవ చీకటిలో అన్ని భూములు.

424
00:39:19,607 --> 00:39:21,818
అతను దానిని వెతుకుతున్నాడు.

425
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
దానిని వెతుకుతున్నారు. అతని ఆలోచన అంతా
దానిపై వంగి ఉంది.

426
00:39:26,030 --> 00:39:28,825
అన్నిటికీ మించి ఉంగరం కోసం...

427
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
చేతికి తిరిగి రావడానికి
దాని యజమాని.

428
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
వాళ్ళు ఒక్కరు...

429
00:39:34,497 --> 00:39:37,667
ఉంగరం మరియు చీకటి ప్రభువు.

430
00:39:37,750 --> 00:39:38,835
ఫ్రోడో...

431
00:39:39,419 --> 00:39:41,337
అతను దానిని ఎప్పటికీ కనుగొనకూడదు.

432
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
ఫ్రోడో: సరే.

433
00:39:42,839 --> 00:39:47,218
మేము దానిని దూరంగా ఉంచాము. మేము దానిని దాచి ఉంచుతాము.
మేము దాని గురించి మళ్లీ మాట్లాడము.

434
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
ఇది ఇక్కడ ఉందని ఎవరికీ తెలియదు, అవునా?

435
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
వారు, గాండాల్ఫ్ చేస్తారా?

436
00:39:57,979 --> 00:40:01,357
తెలిసిన వ్యక్తి మరొకడు ఉన్నాడు
బిల్బోకు ఉంగరం ఉందని.

437
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
నేను ప్రతిచోటా చూసాను
జీవి గొల్లమ్ కోసం.

438
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
కానీ శత్రువు మొదట అతనిని కనుగొన్నాడు.

439
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
గాండాల్ఫ్: ఎంతసేపు నాకు తెలియదు
వారు అతనిని హింసించారు.

440
00:40:12,327 --> 00:40:16,956
కానీ అంతులేని అరుపుల మధ్య మరియు
అసహ్యమైన మాటలు, వారు రెండు పదాలను గ్రహించారు:

441
00:40:17,040 --> 00:40:19,250
గొల్లమ్: షైరే!

442
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
బ్యాగ్గిన్స్!

443
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
బాగ్గిన్స్. కానీ అది
వారిని ఇక్కడికి నడిపించు!

444
00:40:28,843 --> 00:40:30,011
అక్కడికి ఎవరు వెళతారు?

445
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
తీసుకో, గాండాఫ్!

446
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
- తీసుకో!
- లేదు, ఫ్రోడో.

447
00:40:34,557 --> 00:40:37,060
- మీరు తప్పక తీసుకోవాలి!
- మీరు నాకు ఈ ఉంగరాన్ని అందించలేరు!

448
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
- నేను మీకు ఇస్తున్నాను!
- నన్ను టెంప్ట్ చేయవద్దు, ఫ్రోడో!

449
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
నేను తీసుకునే ధైర్యం లేదు.

450
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
భద్రంగా ఉంచుకోవడానికి కూడా కాదు.

451
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
అర్థం చేసుకో, ఫ్రోడో...

452
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
నేను ఈ ఉంగరాన్ని ఉపయోగిస్తాను
మంచి చేయాలనే కోరిక నుండి.

453
00:40:59,874 --> 00:41:05,630
కానీ నా ద్వారా, అది ఒక శక్తిని కలిగి ఉంటుంది
ఊహించుకోవడానికి చాలా గొప్పది మరియు భయంకరమైనది.

454
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
- కానీ అది షైర్‌లో ఉండకూడదు!
- లేదు.

455
00:41:11,010 --> 00:41:12,637
లేదు, అది కుదరదు.

456
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
నేను ఏమి చేయాలి?

457
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
- మీరు బయలుదేరాలి. మరియు త్వరగా బయలుదేరండి.
- ఎక్కడ? నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

458
00:41:24,691 --> 00:41:28,027
షైర్ నుండి బయటపడండి.
బ్రీ గ్రామం కోసం తయారు చేయండి.

459
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
బ్రీ.

460
00:41:29,529 --> 00:41:32,448
- మీ గురించి ఏమిటి?
- నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను ...

461
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
ప్రాన్సింగ్ పోనీ సత్రంలో.

462
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
- మరియు రింగ్ అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుందా?
- నాకు తెలియదు, ఫ్రోడో.

463
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
నా దగ్గర సమాధానాలు లేవు.

464
00:41:42,667 --> 00:41:48,297
నేను నా ఆర్డర్ యొక్క తలని చూడాలి. అతను
తెలివైన మరియు శక్తివంతమైన. నన్ను నమ్మండి, ఫ్రోడో.

465
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
ఏం చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.

466
00:41:51,175 --> 00:41:53,970
మీరు పేరును వదిలివేయాలి
మీ వెనుక బాగ్గిన్స్.

467
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
ఆ పేరు సురక్షితం కాదు
షైర్ వెలుపల.

468
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
పగటిపూట మాత్రమే ప్రయాణం.
మరియు రహదారికి దూరంగా ఉండండి.

469
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
నేను దేశమంతటా కత్తిరించగలను
సులభంగా తగినంత.

470
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
నా ప్రియమైన ఫ్రోడో.

471
00:42:08,609 --> 00:42:11,696
హాబిట్స్ నిజంగా అద్భుతమైన జీవులు.

472
00:42:11,779 --> 00:42:14,824
మీరు ఉన్నదంతా నేర్చుకోవచ్చు
ఒక నెలలో వారి మార్గాల గురించి తెలుసు.

473
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
ఇంకా వంద సంవత్సరాల తర్వాత...

474
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
వారు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తారు.

475
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
దిగిపో.

476
00:42:34,802 --> 00:42:38,306
అన్నింటినీ గందరగోళపరచండి, సామ్‌వైజ్ గాంగీ!
మీరు వింటున్నారా?

477
00:42:38,389 --> 00:42:42,977
నేను ఈవ్స్ వేయలేదు. నిజాయితీపరుడు.
కిటికీకింద గడ్డి కోస్తున్నాను.

478
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
అంచుని కత్తిరించడానికి కొంచెం ఆలస్యం,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

479
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
- నేను పెరిగిన స్వరాలు విన్నాను.
- మీరు ఏమి విన్నారు? మాట్లాడు!

480
00:42:48,775 --> 00:42:49,859
ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు.

481
00:42:50,443 --> 00:42:54,614
అంటే, నేను రింగ్ గురించి మంచి ఒప్పందం విన్నాను,
ఒక చీకటి ప్రభువు మరియు ప్రపంచం అంతం కానీ...

482
00:42:54,697 --> 00:42:59,494
దయచేసి, మిస్టర్ గాండాల్ఫ్, సార్, నన్ను బాధపెట్టవద్దు.
నన్ను అసహజంగా మార్చవద్దు.

483
00:43:02,997 --> 00:43:04,165
బహుశా కాదు.

484
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
నేను మీకు మంచి ఉపయోగం గురించి ఆలోచించాను.

485
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
గాండాల్ఫ్:
సమదృష్టితో రండి. కొనసాగించండి.

486
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
మీరిద్దరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

487
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
శత్రువుకు చాలా మంది గూఢచారులు ఉన్నారు
అతని సేవలో:

488
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
పక్షులు, జంతువులు.

489
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
ఇది సురక్షితమేనా?

490
00:43:28,773 --> 00:43:30,233
ఎప్పుడూ పెట్టుకోకు...

491
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
కృష్ణ ప్రభువు ఏజెంట్ల కోసం
దాని శక్తికి లాగబడుతుంది.

492
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకో, ఫ్రోడో...

493
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
రింగ్ తిరిగి పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
దాని యజమానికి.

494
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
ఇది కనుగొనబడాలని కోరుకుంటుంది.

495
00:44:24,745 --> 00:44:26,914
ఇదేమిటి?

496
00:44:27,206 --> 00:44:29,250
నేను ఇంకో అడుగు వేస్తే..

497
00:44:29,750 --> 00:44:33,629
ఇది చాలా దూరంగా ఉంటుంది
ఇంటి నుండి నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను.

498
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
రండి, సామ్.

499
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
బిల్బో చెప్పేది గుర్తుంచుకో:

500
00:44:50,229 --> 00:44:54,025
-"ఇది ప్రమాదకరమైన వ్యాపారం, ఫ్రోడో."
బిల్బో: "మీ తలుపు బయటికి వెళుతున్నాను.

501
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
మీరు రోడ్డుపైకి అడుగు పెట్టండి,
మరియు మీరు మీ పాదాలను ఉంచుకోకపోతే ...

502
00:44:58,738 --> 00:45:02,950
ఎక్కడుందో తెలియదు
మీరు కొట్టుకుపోవచ్చు."

503
00:45:22,303 --> 00:45:23,429
వుడ్-దయ్యములు.

504
00:45:37,151 --> 00:45:40,655
వాళ్లు హార్బర్‌కి వెళ్తున్నారు
తెల్లటి టవర్లు దాటి.

505
00:45:41,197 --> 00:45:42,990
బూడిద స్వర్గధామానికి.

506
00:45:43,574 --> 00:45:45,660
సామ్:
వారు మిడిల్ ఎర్త్‌ను విడిచిపెడుతున్నారు.

507
00:45:45,743 --> 00:45:47,995
ఫ్రోడో: ఎప్పటికీ తిరిగి రాకూడదు.

508
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
ఎందుకో నాకు తెలియదు...

509
00:45:53,668 --> 00:45:56,087
ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది.

510
00:45:58,172 --> 00:46:02,802
నేను పడుకున్న ప్రతిచోటా మురికిగా ఉంటుంది
గొప్ప రూట్ నా వెనుకకు అంటుకుంది.

511
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
కళ్ళు మూసుకో...

512
00:46:05,346 --> 00:46:08,224
మరియు మీరు తిరిగి వచ్చినట్లు ఊహించుకోండి
మీ సొంత మంచంలో...

513
00:46:08,307 --> 00:46:12,311
మృదువైన mattress తో
మరియు ఒక సుందరమైన ఈక దిండు.

514
00:46:21,612 --> 00:46:24,365
ఇది పని చేయడం లేదు, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

515
00:46:24,448 --> 00:46:27,368
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
ఇక్కడ పడుకోవడానికి.

516
00:46:29,704 --> 00:46:32,039
నేను కాదు, సామ్.

517
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
మగ గొంతు: పొగ పెరుగుతుంది
డూమ్ పర్వతం నుండి.

518
00:47:03,738 --> 00:47:05,531
గంట ఆలస్యంగా పెరుగుతుంది.

519
00:47:05,614 --> 00:47:09,285
మరియు గాండాల్ఫ్ గ్రే
lsengard కు రైడ్స్...

520
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
నా న్యాయవాదిని కోరుతున్నాను.

521
00:47:12,038 --> 00:47:16,125
అందుకే నువ్వు వచ్చావు,
అది కాదా?

522
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
నా పాత స్నేహితుడు.

523
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
సరుమాన్.

524
00:47:24,216 --> 00:47:27,261
సరుమాన్: ఇది మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
గాండాల్ఫ్: ఎలాంటి సందేహం లేదు.

525
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
కాబట్టి శక్తి యొక్క రింగ్ కనుగొనబడింది.

526
00:47:30,431 --> 00:47:33,768
ఈ సుదీర్ఘ సంవత్సరాలన్నీ,
అది షైర్‌లో ఉంది.

527
00:47:33,851 --> 00:47:37,063
- నా ముక్కు కింద.
- అయినా దాన్ని చూసే తెలివి నీకు లేదు.

528
00:47:37,688 --> 00:47:42,193
సగం ఆకుపై మీ ప్రేమ
స్పష్టంగా మీ మనస్సు మందగించింది.

529
00:47:43,069 --> 00:47:47,114
కానీ మాకు ఇంకా సమయం ఉంది. తగినంత సమయం
మేము త్వరగా పని చేస్తే సౌరాన్‌ను ఎదుర్కోవడానికి.

530
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
సమయం?

531
00:47:49,617 --> 00:47:52,244
మాకు ఎంత సమయం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

532
00:47:52,703 --> 00:47:56,624
సౌరన్ తిరిగి పొందింది
అతని పూర్వ బలం చాలా వరకు.

533
00:47:56,707 --> 00:47:58,959
అతను ఇంకా భౌతిక రూపం తీసుకోలేడు ...

534
00:47:59,210 --> 00:48:01,921
కానీ అతని ఆత్మ పోయింది
దాని శక్తి ఏదీ లేదు.

535
00:48:02,588 --> 00:48:07,635
తన కోటలో దాగి,
మోర్డోర్ ప్రభువు అందరినీ చూస్తాడు.

536
00:48:08,219 --> 00:48:14,141
అతని చూపులు మేఘాన్ని, నీడను గుచ్చుతాయి,
భూమి మరియు మాంసం.

537
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
నేను మాట్లాడేది నీకు తెలుసు గాండాల్ఫ్.

538
00:48:19,730 --> 00:48:24,985
గొప్ప కన్ను, మూతలేని,
మంటలో పుష్పగుచ్ఛము.

539
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
సౌరాన్ యొక్క కన్ను.

540
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
అతను అతనికి అన్ని చెడులను సేకరించాడు.

541
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
అతి త్వరలో, అతను సమన్లు చేస్తాడు
తగినంత గొప్ప సైన్యం...

542
00:48:33,369 --> 00:48:35,621
మధ్య భూమిపై దాడి కోసం.

543
00:48:35,955 --> 00:48:38,332
ఇది మీకు తెలుసా?

544
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
ఎలా?

545
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
నేను చూసాను.

546
00:48:43,045 --> 00:48:46,257
పలంటిర్ ఒక ప్రమాదకరమైన సాధనం,
సరుమాన్.

547
00:48:46,966 --> 00:48:48,467
ఎందుకు?

548
00:48:48,926 --> 00:48:51,637
దాన్ని ఉపయోగించడానికి మనం ఎందుకు భయపడాలి?

549
00:48:54,265 --> 00:48:58,227
అవన్నీ లెక్కించబడవు,
కోల్పోయిన సీయింగ్-స్టోన్స్.

550
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
ఇంకెవరో మాకు తెలియదు
చూస్తూ ఉండవచ్చు.

551
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
మీరు అనుకున్నదానికంటే గంట ఆలస్యం అయింది.

552
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
సౌరన్ బలగాలు ఇప్పటికే కదులుతున్నాయి.

553
00:49:11,699 --> 00:49:14,452
తొమ్మిది మంది మినాస్ మోర్గల్‌ను విడిచిపెట్టారు.

554
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
తొమ్మిది?

555
00:49:15,995 --> 00:49:19,165
వారు ఈసెన్ నదిని దాటారు
మధ్య వేసవిలో...

556
00:49:19,248 --> 00:49:22,042
నలుపు రంగులో రైడర్ల వేషం వేసుకున్నారు.

557
00:49:22,126 --> 00:49:26,130
- వారు షైర్‌కు చేరుకున్నారా?
- వారు ఉంగరాన్ని కనుగొంటారు.

558
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
మరియు దానిని మోసే వ్యక్తిని చంపండి.

559
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
మీరు హాబిట్ అని తీవ్రంగా ఆలోచించలేదు
సౌరాన్ యొక్క సంకల్పంతో పోరాడగలరా?

560
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
చేయగలిగిన వారు లేరు.

561
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
మోర్డోర్ శక్తికి వ్యతిరేకంగా...

562
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
విజయం ఉండదు.

563
00:50:02,541 --> 00:50:05,711
మనం అతనితో చేరాలి, గాండాల్ఫ్.

564
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
మేము సరోన్‌తో చేరాలి.

565
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
ఇది తెలివైనది, నా స్నేహితుడు.

566
00:50:15,137 --> 00:50:16,639
చెప్పు...

567
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
మిత్రమా...

568
00:50:18,849 --> 00:50:23,395
సారుమాన్ ది జ్ఞాని ఎప్పుడు
పిచ్చి కారణాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

569
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
నీకు అవకాశం ఇచ్చాను...

570
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
ఇష్టపూర్వకంగా నాకు సహాయం చేయడం...

571
00:51:08,524 --> 00:51:12,736
కానీ మీరు ఎన్నుకున్నారు
నొప్పి మార్గం!

572
00:51:36,010 --> 00:51:37,511
సామ్: మిస్టర్ ఫ్రోడో?

573
00:51:38,137 --> 00:51:39,930
ఫ్రోడో? ఫ్రోడో!

574
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
- నేను నిన్ను కోల్పోయానని అనుకున్నాను.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

575
00:51:44,727 --> 00:51:47,771
- ఇది కేవలం గాండాల్ఫ్ చెప్పిన విషయం.
- అతను ఏమి చెప్పాడు?

576
00:51:48,606 --> 00:51:52,484
"నువ్వు అతన్ని పోగొట్టుకోకు, సంవైస్ గాంగీ."
మరియు నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

577
00:51:52,735 --> 00:51:56,363
సామ్, మేము ఇంకా షైర్‌లోనే ఉన్నాము.
బహుశా ఏమి జరగవచ్చు?

578
00:51:59,325 --> 00:52:00,367
ఫ్రోడో.

579
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
- మెర్రీ, ఇది ఫ్రోడో బాగ్గిన్స్.
- హలో, ఫ్రోడో.

580
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
అతని నుండి బయటపడండి.

581
00:52:04,955 --> 00:52:06,498
రండి, ఫ్రోడో.

582
00:52:06,582 --> 00:52:08,500
ఫ్రోడో:
దీని అర్థం ఏమిటి?

583
00:52:08,959 --> 00:52:10,711
మీరు రైతు మాగ్గోట్ పంటలోకి ప్రవేశించారు!

584
00:52:13,213 --> 00:52:15,341
మాగోట్: మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

585
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
నా ఫీల్డ్ నుండి బయటపడండి!

586
00:52:17,801 --> 00:52:20,763
మీరు దెయ్యం గురించి తెలుసుకుంటారు
నేను నిన్ను పట్టుకుంటే!

587
00:52:20,846 --> 00:52:23,891
మెర్రీ: వాడు ఎందుకు అంత కంగారుపడ్డాడో నాకు తెలియదు.
ఇది కేవలం రెండు క్యారెట్లు మాత్రమే.

588
00:52:23,974 --> 00:52:25,184
పిప్పిన్: మరియు కొన్ని క్యాబేజీలు.

589
00:52:25,267 --> 00:52:28,270
మరియు ఆ మూడు బంగాళాదుంపలు
మేము గత వారం ఎత్తివేసాము.

590
00:52:28,354 --> 00:52:32,566
- ఆపై వారం ముందు పుట్టగొడుగులు.
- మెర్రీ: అవును, పిప్పిన్. నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

591
00:52:32,650 --> 00:52:34,943
అతను స్పష్టంగా అతిగా స్పందించాడు.

592
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
ఓహ్, అది దగ్గరగా ఉంది.

593
00:52:53,671 --> 00:52:56,799
నేను ఏదో విచ్ఛిన్నం చేశానని అనుకుంటున్నాను.

594
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
బ్రాందీబక్‌ను నమ్మండి మరియు టేక్ చేయండి!

595
00:53:00,302 --> 00:53:04,056
ఏమిటి? అది కేవలం పక్కదారి మాత్రమే.
ఒక షార్ట్ కట్.

596
00:53:04,139 --> 00:53:06,433
- దేనికి షార్ట్ కట్?
- పుట్టగొడుగులు!

597
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
పిప్పిన్: అది నాది.

598
00:53:19,446 --> 00:53:21,073
బాగుంది, ఉల్లాసంగా ఉంది.

599
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
మెర్రీ: ఇదిగో బాగుంది, సామ్.

600
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
మనం రోడ్డు నుండి బయటపడాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

601
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
రహదారి నుండి బయటపడండి!

602
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
త్వరగా!

603
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

604
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
అది ఏమిటి?

605
00:55:33,997 --> 00:55:35,499
సామ్: ఏదైనా?

606
00:55:36,166 --> 00:55:37,668
ఏమీ లేదు.

607
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
ఏం జరుగుతోంది?

608
00:55:41,213 --> 00:55:45,008
ఆ నల్లని రైడర్ చూస్తున్నాడు
ఏదో కోసం. లేదా ఎవరైనా.

609
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
ఫ్రోడో?

610
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
దిగిపో!

611
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
నేను షైర్ వదిలి వెళ్ళాలి.

612
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
సామ్ మరియు నేను బ్రీకి వెళ్లాలి.

613
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
కుడి.

614
00:56:15,080 --> 00:56:17,374
బకిల్‌బరీ ఫెర్రీ. నన్ను అనుసరించు.

615
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
పిప్పిన్: పరుగు!

616
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
మెర్రీ: ఈ విధంగా! నన్ను అనుసరించు!

617
00:56:33,765 --> 00:56:34,808
పిప్పిన్: పరుగు!

618
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
మెర్రీ: తాడు పొందండి, సామ్!

619
00:56:54,745 --> 00:56:56,163
పిప్పిన్: పరుగు, ఫ్రోడో!

620
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
ఫ్రోడో: వెళ్ళు! పిప్పిన్: త్వరపడండి!

621
00:56:57,748 --> 00:57:00,417
మెర్రీ: ఫ్రోడో, రండి!

622
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
సామ్: రా! వేగంగా!
పిప్పిన్: గెంతు!

623
00:57:18,310 --> 00:57:22,522
- సమీప క్రాసింగ్‌కు ఎంత దూరం?
- బ్రాందీవైన్ వంతెన. 20 మైళ్లు.

624
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
రండి.

625
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
- మీకు ఏమి కావాలి?
- మేము ప్రాన్సింగ్ పోనీకి వెళ్తున్నాము.

626
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
ఇంకేముంది, మీ ద్వారా షైర్ నుండి
మాట్లాడండి. ఏ వ్యాపారం మిమ్మల్ని బ్రీకి తీసుకువస్తుంది?

627
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
మేము సత్రంలో ఉండాలనుకుంటున్నాము.
మా వ్యాపారం మా సొంతం.

628
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
సరే, యువకుడు సార్.
నా ఉద్దేశ్యం నేరం కాదు.

629
00:58:10,946 --> 00:58:13,573
ప్రశ్నలు అడగడం నా పని
రాత్రి తర్వాత.

630
00:58:13,657 --> 00:58:16,576
విదేశాల్లో వింత జానపదుల గురించి చర్చ జరుగుతోంది.

631
00:58:16,660 --> 00:58:18,870
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేము.

632
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
మార్గం లేదు!
మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారో గమనించండి.

633
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
నన్ను క్షమించు.

634
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
శుభ సాయంత్రం, చిన్న మాస్టర్స్.
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

635
00:59:11,840 --> 00:59:18,055
మీరు వసతి వెతుకుతున్నట్లయితే, మేము పొందాము
కొన్ని హాయిగా హాబిట్-పరిమాణ గదులు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

636
00:59:18,138 --> 00:59:22,809
అందించడానికి ఎల్లప్పుడూ గర్వంగా ఉంటుంది
చిన్న జానపదానికి, మిస్టర్...?

637
00:59:23,977 --> 00:59:26,021
అండర్ హిల్. నా పేరు అండర్ హిల్.

638
00:59:27,314 --> 00:59:29,858
- అండర్‌హిల్, అవును.
- మేము గాండాల్ఫ్ ది గ్రే స్నేహితులం.

639
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
- మేము వచ్చామని మీరు అతనికి చెప్పగలరా?
- గాండాల్ఫ్?

640
00:59:36,156 --> 00:59:37,908
ఓహ్, అవును...

641
00:59:37,991 --> 00:59:40,160
నాకు గుర్తుంది. వృద్ధ చాప్.

642
00:59:40,494 --> 00:59:43,413
పెద్ద బూడిద గడ్డం, సూటిగా ఉండే టోపీ.

643
00:59:43,830 --> 00:59:45,665
ఆరు నెలలుగా అతడిని చూడలేదు.

644
00:59:52,422 --> 00:59:53,715
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

645
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
అతను ఇక్కడే ఉంటాడు. అతను వస్తాడు.

646
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
మనిషి: నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

647
01:00:11,441 --> 01:00:13,110
అది ఏమిటి?

648
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
ఇది, నా స్నేహితుడు, ఒక పింట్.

649
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
ఇది పింట్స్‌లో వస్తుందా?

650
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
- నేను ఒకటి పొందుతున్నాను.
- మీకు ఇప్పటికే మొత్తం సగం వచ్చింది!

651
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
ఆ వ్యక్తి ఏమీ చేయలేదు
కానీ మేము వచ్చినప్పటి నుండి మిమ్మల్ని చూస్తూ ఉండండి.

652
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
నన్ను క్షమించు.

653
01:00:42,931 --> 01:00:47,352
వారిలో అతను రేంజర్‌. వారు ఉన్నారు
ప్రమాదకరమైన జానపద, అడవిలో తిరుగుతూ.

654
01:00:47,602 --> 01:00:52,107
అతని సరైన పేరు ఏమిటి, నేను ఎప్పుడూ వినలేదు,
కానీ ఇక్కడ అతన్ని స్ట్రైడర్ అని పిలుస్తారు.

655
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
స్ట్రైడర్.

656
01:01:08,748 --> 01:01:11,960
వాయిస్ ఆఫ్ ది రింగ్: బ్యాగ్గిన్స్.

657
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
బాగ్గిన్స్.

658
01:01:22,345 --> 01:01:27,475
బాగ్గిన్స్. బాగ్గిన్స్.

659
01:01:29,311 --> 01:01:31,605
పిప్పిన్:
బ్యాగ్గిన్స్? ఖచ్చితంగా, నాకు బాగ్గిన్స్ తెలుసు.

660
01:01:32,397 --> 01:01:35,317
అతను అక్కడ ఉన్నాడు. ఫ్రోడో బాగ్గిన్స్.

661
01:01:35,400 --> 01:01:38,528
అతను నా రెండవ బంధువు,
ఒకసారి అతని తల్లి వైపు నుండి తొలగించబడింది ...

662
01:01:38,612 --> 01:01:40,947
మరియు నా మూడవ కజిన్, రెండుసార్లు తొలగించబడింది ...

663
01:01:45,452 --> 01:01:47,204
- పిప్పిన్!
- స్థిరంగా, ఫ్రోడో.

664
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
సౌ రాన్: మీరు దాచలేరు.

665
01:02:22,155 --> 01:02:25,325
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

666
01:02:26,993 --> 01:02:29,746
ప్రాణం లేదు...

667
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
శూన్యంలో.

668
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
కేవలం...

669
01:02:42,175 --> 01:02:47,055
మీరు చాలా ఎక్కువ దృష్టిని ఆకర్షిస్తున్నారు
మీకు మీరే, "మిస్టర్. అండర్‌హిల్."

670
01:02:51,726 --> 01:02:52,852
మీకు ఏమి కావాలి?

671
01:02:52,936 --> 01:02:55,336
మీ నుండి కొంచెం జాగ్రత్త.
అది మీరు తీసుకువెళ్ళే ట్రింకెట్ కాదు.

672
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
- నేను ఏమీ తీసుకోను.
- నిజానికి.

673
01:02:58,692 --> 01:03:01,278
నేను కోరుకుంటే నేను కనిపించకుండా ఉండగలను...

674
01:03:01,361 --> 01:03:05,115
కానీ పూర్తిగా అదృశ్యం కావడానికి,
అది అరుదైన బహుమతి.

675
01:03:05,615 --> 01:03:08,243
- మీరు ఎవరు?
- మీరు భయపడుతున్నారా?

676
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
దాదాపు తగినంత భయపడలేదు.
నిన్ను వేటాడేది నాకు తెలుసు.

677
01:03:18,628 --> 01:03:21,172
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
లేదా నేను నిన్ను కలిగి ఉంటాను, లాంగ్‌షాంక్‌లు.

678
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
మీకు దృఢమైన హృదయం, చిన్న హాబిట్ ఉంది.
కానీ అది మిమ్మల్ని రక్షించదు.

679
01:03:27,095 --> 01:03:30,098
మీరు ఇక వేచి ఉండలేరు
విజర్డ్ ఫ్రోడో కోసం.

680
01:03:30,181 --> 01:03:31,224
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

681
01:04:54,933 --> 01:04:56,434
అవి ఏమిటి?

682
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
వారు ఒకప్పుడు పురుషులు.

683
01:05:01,231 --> 01:05:03,525
మనుషుల్లో గొప్ప రాజులు.

684
01:05:03,608 --> 01:05:06,820
అప్పుడు మోసగాడు సౌరోన్ వారికి ఇచ్చాడు
శక్తి యొక్క తొమ్మిది వలయాలు.

685
01:05:07,404 --> 01:05:10,490
వారి దురాశతో అంధకారంలో,
వారు వాటిని ప్రశ్నించకుండా తీసుకున్నారు.

686
01:05:10,740 --> 01:05:14,119
ఒక్కొక్కరుగా చీకట్లో పడిపోతున్నారు.

687
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
ఇప్పుడు వారు అతని ఇష్టానికి బానిసలుగా ఉన్నారు.

688
01:05:19,124 --> 01:05:20,875
వారు నాజులు.

689
01:05:20,959 --> 01:05:23,753
రింగ్‌రైత్‌లు. బ్రతకలేదు, చనిపోలేదు.

690
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
అన్ని సమయాల్లో వారు అనుభూతి చెందుతారు ...

691
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
ఉంగరం ఉనికి...

692
01:05:28,216 --> 01:05:32,804
ఒకరి శక్తికి ఆకర్షితులయ్యారు.
వారు మిమ్మల్ని వేటాడడం ఎప్పటికీ ఆపలేరు.

693
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
- ఫ్రోడో: మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
- అడవిలోకి.

694
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
ఈ స్ట్రైడర్ మనకు ఎలా తెలుసు
గాండాల్ఫ్ స్నేహితుడు?

695
01:05:58,121 --> 01:06:00,999
నేను శత్రువు యొక్క సేవకుడిగా భావిస్తున్నాను
అందంగా కనిపిస్తారు...

696
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
- మరియు ఫౌలర్ అనుభూతి.
- అతను తగినంత ఫౌల్.

697
01:06:05,879 --> 01:06:08,756
ఆయనను నమ్మడం తప్ప మనకు వేరే మార్గం లేదు.

698
01:06:08,840 --> 01:06:12,343
- కానీ అతను మమ్మల్ని ఎక్కడికి నడిపిస్తున్నాడు?
- స్ట్రైడర్: రివెండెల్, మాస్టర్ గాంగీ.

699
01:06:14,721 --> 01:06:18,016
- ఎల్రోండ్ ఇంటికి.
- సామ్: మీరు విన్నారా? రివెండెల్.

700
01:06:18,558 --> 01:06:21,352
మేము దయ్యాలను చూడబోతున్నాం.

701
01:06:42,999 --> 01:06:47,295
- పెద్దమనుషులు, మేము రాత్రి వరకు ఆగము.
- అల్పాహారం గురించి ఏమిటి?

702
01:06:47,378 --> 01:06:50,131
- మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.
- మాకు ఒకటి ఉంది, అవును.

703
01:06:50,215 --> 01:06:52,509
రెండవ అల్పాహారం గురించి ఏమిటి?

704
01:06:55,929 --> 01:06:59,140
అతనికి తెలుసని అనుకోవద్దు
రెండవ అల్పాహారం గురించి, పిప్.

705
01:06:59,224 --> 01:07:04,604
పదకొండుల సంగతేంటి? మధ్యాహ్న భోజనమా?
మధ్యాహ్నం టీ? డిన్నర్? భోజనం?

706
01:07:04,687 --> 01:07:08,900
- అతనికి వారి గురించి తెలుసు, కాదా?
- నేను దానిని లెక్కించను.

707
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
మెర్రీ: పిపిన్!

708
01:07:32,465 --> 01:07:35,969
వారు ఏమి తింటారు
వారు హాబిట్ పొందలేనప్పుడు?

709
01:08:14,632 --> 01:08:16,843
ఆమె ఎవరు?

710
01:08:17,510 --> 01:08:20,138
మీరు పాడిన ఈ స్త్రీ.

711
01:08:23,516 --> 01:08:26,019
'టీస్ ది లేడీ ఆఫ్ లిథియన్.

712
01:08:26,102 --> 01:08:31,316
ఆమెకు ప్రేమను అందించింది కన్యాశుల్కం
బెరెన్, ఒక మర్త్యుడు.

713
01:08:33,151 --> 01:08:35,278
ఆమెకు ఏమైంది?

714
01:08:37,488 --> 01:08:39,991
ఆమె మరణించింది.

715
01:08:44,037 --> 01:08:46,372
కొంచెం నిద్రపో, ఫ్రోడో.

716
01:08:56,633 --> 01:09:00,762
సారు మనిషి: ది పవర్ ఆఫ్ ఐసెంగార్డ్
నీ ఆజ్ఞపై ఉంది...

717
01:09:00,845 --> 01:09:05,350
సౌరాన్, భూమికి ప్రభువు.

718
01:09:08,686 --> 01:09:14,484
సౌ రాన్:
నాకు యోగ్యమైన సైన్యాన్ని నిర్మించండి.

719
01:09:20,198 --> 01:09:24,661
మోర్డోర్ నుండి ఏమి ఆదేశాలు, నా ప్రభువా?
కన్ను ఏమి ఆదేశిస్తుంది?

720
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
మాకు పని ఉంది.

721
01:10:09,622 --> 01:10:14,252
చెట్లు బలంగా ఉన్నాయి, నా ప్రభూ.
వాటి మూలాలు లోతుగా ఉంటాయి.

722
01:10:14,627 --> 01:10:16,462
వాటన్నింటినీ కూల్చివేయండి.

723
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
ఇది గొప్ప కావలికోట
అమోన్ సిల్ యొక్క.

724
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకుంటాము.

725
01:11:02,884 --> 01:11:06,387
ఇవి మీకోసం.
వాటిని దగ్గరగా ఉంచండి.

726
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
నేను చుట్టూ చూడబోతున్నాను.

727
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
ఇక్కడే ఉండు.

728
01:11:15,855 --> 01:11:18,024
మెర్రీ: నా టొమాటో పగిలిపోయింది.

729
01:11:18,274 --> 01:11:20,234
పిప్పిన్: నేను కొంచెం బేకన్ తీసుకోవచ్చా?

730
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
మెర్రీ: టమోటా కావాలా, సామ్?

731
01:11:22,695 --> 01:11:26,407
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!
- టొమాటోలు, సాసేజ్‌లు, మంచి క్రిస్పీ బేకన్.

732
01:11:26,491 --> 01:11:29,368
సామ్: మేము మీ కోసం కొంత సేవ్ చేసాము, మిస్టర్ ఫ్రోడో.
ఫ్రోడో: దాన్ని బయట పెట్టండి, మూర్ఖులారా!

733
01:11:29,452 --> 01:11:33,498
బయట పెట్టు!
పిప్పిన్: బాగుంది! నా టమోటాలపై బూడిద!

734
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
తిరిగి, మీరు దెయ్యాలు!

735
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
- ఫ్రోడో.
- ఓహ్, సామ్.

736
01:14:46,232 --> 01:14:47,233
స్ట్రైడర్!

737
01:14:50,027 --> 01:14:55,533
- అతనికి సహాయం చేయండి, స్ట్రైడర్.
- అతను మోర్గల్ బ్లేడ్‌తో పొడిచబడ్డాడు.

738
01:14:57,034 --> 01:15:01,914
ఇది నయం చేయడం నా నైపుణ్యానికి మించినది.
అతనికి ఎల్విష్ మందు కావాలి.

739
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
త్వరపడండి!

740
01:15:07,712 --> 01:15:11,799
మేము రివెండెల్ నుండి ఆరు రోజుల పాటు ఉన్నాము!
అతను ఎప్పటికీ సాధించడు!

741
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
ఆగు, ఫ్రోడో.

742
01:17:54,295 --> 01:17:57,381
చూడు, ఫ్రోడో. ఇది మిస్టర్ బిల్బో యొక్క ట్రోలు.

743
01:17:59,550 --> 01:18:02,386
మిస్టర్ ఫ్రోడో? అతను చల్లగా ఉన్నాడు.

744
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
అతను చనిపోతాడా?

745
01:18:07,266 --> 01:18:12,188
అతను నీడ ప్రపంచంలోకి వెళుతున్నాడు.
అతను త్వరలో వారిలాగే ఒక త్రాడు అవుతాడు.

746
01:18:17,359 --> 01:18:21,238
- వారు దగ్గరగా ఉన్నారు.
- సామ్, అథెలాస్ మొక్క మీకు తెలుసా?

747
01:18:21,322 --> 01:18:22,907
- అథెలాస్?
- కింగ్స్‌ఫాయిల్.

748
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
కింగ్స్‌ఫాయిల్, అయ్యో, ఇది కలుపు మొక్క.

749
01:18:24,283 --> 01:18:27,453
ఇది విషాన్ని తగ్గించడానికి సహాయపడుతుంది.
త్వరపడండి!

750
01:18:41,842 --> 01:18:45,971
స్త్రీ: ఇది ఏమిటి?
ఒక రేంజర్ తన గార్డును పట్టుకున్నాడా?

751
01:19:10,871 --> 01:19:11,914
ఫ్రోడో.

752
01:19:28,847 --> 01:19:30,683
ఆమె ఎవరు?

753
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
ఫ్రోడో.

754
01:19:33,352 --> 01:19:36,855
- ఆమె ఒక ఎల్ఫ్.
- అతను క్షీణిస్తున్నాడు.

755
01:19:39,108 --> 01:19:41,360
అతను కొనసాగడం లేదు.

756
01:19:41,443 --> 01:19:44,154
మనం అతన్ని మా నాన్నగారి దగ్గరకు తీసుకురావాలి.

757
01:19:44,905 --> 01:19:47,825
- నేను మీ కోసం రెండు రోజులు వెతుకుతున్నాను.
- మీరు అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

758
01:19:47,908 --> 01:19:54,039
మీ వెనుక ఐదు దండాలు ఉన్నాయి.
మిగిలిన నలుగురు ఎక్కడున్నారో తెలియదు.

759
01:20:01,880 --> 01:20:03,215
ఏం చెప్తున్నారు?

760
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
నేను వారికి భయపడను.

761
01:20:20,733 --> 01:20:22,192
అర్వెన్...

762
01:20:30,576 --> 01:20:34,955
ఏం చేస్తున్నావ్?!
ఆ దండలు ఇంకా బయటే ఉన్నాయి!

763
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
హాఫ్లింగ్, షీ-ఎల్ఫ్‌ను వదులుకోండి.

764
01:22:33,198 --> 01:22:35,784
మీకు అతను కావాలంటే, వచ్చి అతనిని క్లెయిమ్ చేసుకోండి.

765
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
ఫ్రోడో, నం.

766
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
ఫ్రోడో, వదులుకోవద్దు.

767
01:23:40,390 --> 01:23:42,434
ఇప్పుడు కాదు.

768
01:23:53,362 --> 01:23:55,864
అర్వెన్: నాకు ఏమి గ్రేస్ ఇచ్చారు...

769
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
అది అతనికి చేరనివ్వండి.

770
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
అతన్ని తప్పించుకోనివ్వండి.

771
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
అతన్ని రక్షించు.

772
01:24:15,801 --> 01:24:20,973
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
- గాండాల్ఫ్: మీరు ఎల్రోండ్ ఇంట్లో ఉన్నారు.

773
01:24:21,431 --> 01:24:27,938
మరియు ఇది ఉదయం 10:00 గంటలు
తెలుసుకోవాలంటే అక్టోబర్ 24న.

774
01:24:29,898 --> 01:24:33,694
- గాండాల్ఫ్!
- అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

775
01:24:35,320 --> 01:24:38,407
మరియు మీరు కూడా ఇక్కడ ఉండటం అదృష్టవంతులు.

776
01:24:39,074 --> 01:24:43,161
మరికొన్ని గంటలు మరియు మీరు
మా సహాయానికి మించి ఉండేది.

777
01:24:43,245 --> 01:24:47,416
కానీ నీలో కొంత బలం ఉంది.
నా ప్రియమైన హాబిట్.

778
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
ఏమైంది, గాండాల్ఫ్?

779
01:24:58,468 --> 01:25:03,849
- మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు కలవలేదు?
- నన్ను క్షమించండి, ఫ్రోడో.

780
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
నాకు ఆలస్యమైంది.

781
01:25:11,231 --> 01:25:15,444
సరుమన్‌తో స్నేహం
తేలికగా పక్కన పడవేయబడదు.

782
01:25:19,531 --> 01:25:24,202
ఒక అనారోగ్య మలుపు మరొకదానికి అర్హమైనది.
అయిపోయింది.

783
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
రింగ్ యొక్క శక్తిని ఆలింగనం చేసుకోండి...

784
01:25:27,789 --> 01:25:30,334
లేదా మీ స్వంత విధ్వంసం స్వీకరించండి!

785
01:25:32,628 --> 01:25:36,506
గాండాల్ఫ్:
ఉంగరానికి ఒక ప్రభువు మాత్రమే ఉన్నాడు.

786
01:25:36,757 --> 01:25:40,761
తన ఇష్టానుసారం దానిని వంచగల వ్యక్తి మాత్రమే.

787
01:25:41,553 --> 01:25:45,515
మరియు అతను అధికారాన్ని పంచుకోడు.

788
01:25:59,863 --> 01:26:03,241
కాబట్టి మీరు మరణాన్ని ఎంచుకున్నారు.

789
01:26:13,293 --> 01:26:17,089
గాండాల్ఫ్? ఇది ఏమిటి?

790
01:26:18,048 --> 01:26:19,841
ఏమీ లేదు, ఫ్రోడో.

791
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
సామ్: ఫ్రోడో!

792
01:26:23,762 --> 01:26:26,264
- సామ్.
- ఆశీర్వదించండి, మీరు మేల్కొన్నారు!

793
01:26:26,348 --> 01:26:29,101
సామ్ మీ వైపు నుండి దాదాపుగా విడిచిపెట్టలేదు.

794
01:26:29,351 --> 01:26:31,551
మేము మీ గురించి ఆందోళన చెందాము.
మేము, మిస్టర్ గాండాల్ఫ్ కాదా?

795
01:26:31,895 --> 01:26:37,025
లార్డ్ ఎల్రోండ్ యొక్క నైపుణ్యాల ద్వారా,
మీరు బాగుపడటం మొదలుపెట్టారు.

796
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
రివెండెల్, ఫ్రోడో బాగ్గిన్స్‌కు స్వాగతం.

797
01:27:30,162 --> 01:27:33,540
- ఫ్రోడో: బిల్బో!
- హలో, ఫ్రోడో, నా కుర్రాడు.

798
01:27:40,380 --> 01:27:42,132
ఫ్రోడో: "అక్కడ మరియు తిరిగి:

799
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
బిల్బో బాగ్గిన్స్ రచించిన హాబిట్స్ టేల్."

800
01:27:48,180 --> 01:27:51,767
- ఇది అద్భుతమైనది.
- నేను వెనక్కి వెళ్లాలని అనుకున్నాను...

801
01:27:52,100 --> 01:27:55,896
మిర్క్‌వుడ్ శక్తులను చూసి ఆశ్చర్యం...

802
01:27:56,354 --> 01:27:58,648
సరస్సు-పట్టణాన్ని సందర్శించండి...

803
01:27:58,899 --> 01:28:02,277
ఒంటరి పర్వతాన్ని మళ్లీ చూడండి.

804
01:28:02,694 --> 01:28:07,616
కానీ వయస్సు, అనిపిస్తుంది,
చివరకు నన్ను పట్టుకుంది.

805
01:28:19,711 --> 01:28:21,505
ఫ్రోడో: నేను షైర్‌ను కోల్పోతున్నాను.

806
01:28:21,922 --> 01:28:27,052
నా బాల్యమంతా నటిస్తూనే గడిపాను
నేను ఎక్కడికో వెళ్లిపోయాను.

807
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
నీతో బయలుదేరు,
మీ సాహసాలలో ఒకదానిపై.

808
01:28:33,934 --> 01:28:37,521
కానీ నా స్వంత సాహసం తేలింది
చాలా భిన్నంగా ఉండాలి.

809
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
నేను నీలాగా లేను, బిల్బో.

810
01:28:47,072 --> 01:28:49,407
నా ప్రియమైన అబ్బాయి.

811
01:28:53,495 --> 01:28:57,457
- సామ్: ఇప్పుడు, నేను ఏమి మర్చిపోయాను?
- ఇప్పటికే ప్యాక్ చేయబడిందా?

812
01:28:58,250 --> 01:29:00,126
సిద్ధం కావడం వల్ల నష్టం లేదు.

813
01:29:00,210 --> 01:29:02,879
- మీరు దయ్యాలను చూడాలనుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను చేస్తాను.

814
01:29:02,963 --> 01:29:05,966
- అన్నింటికంటే ఎక్కువ.
- నేను చేసాను.

815
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
ఇది కేవలం...

816
01:29:08,760 --> 01:29:11,471
గాండాల్ఫ్ కోరుకున్నది మేము చేసాము, కాదా?

817
01:29:11,555 --> 01:29:15,350
మాకు ఇంత దూరం ఉంగరం వచ్చింది,
రివెండెల్. మరియు నేను అనుకున్నాను ...

818
01:29:15,433 --> 01:29:18,854
మీరు బాగుపడుతున్న తీరు చూస్తుంటే,
మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము.

819
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
మీరు చెప్పింది నిజమే, సామ్.

820
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
మేం అనుకున్నది చేశాం.

821
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
రివెండెల్‌లో రింగ్ సురక్షితంగా ఉంటుంది.

822
01:29:39,040 --> 01:29:41,376
నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

823
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
ఎల్రోండ్: అతని బలం తిరిగి వస్తుంది.

824
01:29:44,337 --> 01:29:50,093
ఆ గాయం ఎప్పటికీ పూర్తిగా మానదు.
అతను దానిని తన జీవితాంతం మోస్తాడు.

825
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
ఇంకా ఇంత దూరం రావాల్సి ఉంది
ఇప్పటికీ ఉంగరాన్ని కలిగి ఉన్నాను...

826
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
హాబిట్ అసాధారణంగా చూపించింది
దాని చెడుకు స్థితిస్థాపకత.

827
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
ఇది అతనికి ఎప్పుడూ చేయకూడని భారం
భరించవలసి వచ్చింది.

828
01:30:00,896 --> 01:30:06,401
- మనం ఇక ఫ్రోడో గురించి అడగలేము.
- గాండాల్ఫ్, శత్రువు కదులుతున్నాడు.

829
01:30:06,484 --> 01:30:11,156
సౌరాన్ యొక్క దళాలు తూర్పున భారీగా ఉన్నాయి.
అతని కన్ను రివెండెల్ పైనే ఉంది.

830
01:30:11,406 --> 01:30:14,200
మరియు సరుమాన్, మీరు చెప్పండి, మాకు ద్రోహం చేసాడు.

831
01:30:14,284 --> 01:30:17,579
మా మిత్రపక్షాల జాబితా సన్నగా పెరుగుతుంది.

832
01:30:18,330 --> 01:30:21,207
అతని ద్రోహం మరింత లోతుగా సాగుతుంది
మీకు తెలిసిన దానికంటే.

833
01:30:21,291 --> 01:30:25,045
ఫౌల్ క్రాఫ్ట్ ద్వారా, సరుమాన్
గోబ్లిన్-మెన్‌తో orcs దాటింది.

834
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
అతను సైన్యాన్ని పెంచుతున్నాడు
lsengard గుహలలో.

835
01:30:27,923 --> 01:30:32,552
సూర్యకాంతిలో కదలగల సైన్యం
మరియు వేగంతో చాలా దూరం కవర్ చేస్తుంది.

836
01:30:32,636 --> 01:30:35,096
సరుమాన్ ఉంగరానికి వస్తున్నాడు.

837
01:30:35,555 --> 01:30:39,684
ఈ దుర్మార్గాన్ని దాచలేం
దయ్యాల శక్తి ద్వారా.

838
01:30:39,768 --> 01:30:44,189
మాకు బలం లేదు
mordor మరియు lsengard రెండింటితో పోరాడటానికి!

839
01:30:50,445 --> 01:30:53,031
రింగ్ ఇక్కడ ఉండకూడదు.

840
01:31:12,550 --> 01:31:15,720
ఎల్రోండ్: ఈ ప్రమాదం చెందినది
మధ్య-భూమి అందరికీ.

841
01:31:15,971 --> 01:31:18,682
దాన్ని ఎలా ముగించాలో వారే నిర్ణయించుకోవాలి.

842
01:31:19,724 --> 01:31:23,311
దయ్యాల కాలం ముగిసింది.
నా ప్రజలు ఈ తీరాలను విడిచిపెడుతున్నారు.

843
01:31:23,979 --> 01:31:27,607
మేము వెళ్ళినప్పుడు మీరు ఎవరి వైపు చూస్తారు?
మరుగుజ్జులు?

844
01:31:27,691 --> 01:31:32,862
వారు ధనవంతుల కోసం పర్వతాలలో దాక్కుంటారు.
వారు ఇతరుల కష్టాలను పట్టించుకోరు.

845
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
ఇది పురుషులలో ఉంది
మేము మా ఆశ ఉంచాలి అని.

846
01:31:37,659 --> 01:31:39,369
పురుషులా?

847
01:31:40,245 --> 01:31:43,540
పురుషులు బలహీనులు.
పురుషుల జాతి విఫలమవుతోంది.

848
01:31:43,623 --> 01:31:48,128
న్యూమెనర్ రక్తం అంతా ఖర్చయింది,
దాని గర్వం మరియు గౌరవం మరచిపోయింది.

849
01:31:48,420 --> 01:31:52,007
ఇది పురుషుల వల్ల
ఉంగరం మనుగడలో ఉంది.

850
01:31:52,090 --> 01:31:53,758
నేను అక్కడ ఉన్నాను, గాండాల్ఫ్.

851
01:31:54,426 --> 01:31:57,262
నేను 3000 సంవత్సరాల క్రితం అక్కడ ఉన్నాను...

852
01:32:04,102 --> 01:32:06,563
ఇసిల్దుర్ రింగ్ తీసుకున్నప్పుడు.

853
01:32:06,646 --> 01:32:10,608
ఆ రోజు నేను అక్కడే ఉన్నాను
పురుషుల బలం విఫలమైంది.

854
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
ఇసిల్దూర్, త్వరపడండి! నన్ను అనుసరించు.

855
01:32:17,282 --> 01:32:20,910
ఎల్రోండ్: నేను ఇసిల్దూర్‌ను హృదయంలోకి నడిపించాను
మౌంట్ డూమ్...

856
01:32:21,161 --> 01:32:24,748
ఉంగరం ఎక్కడ నకిలీ చేయబడింది,
అది నాశనం చేయగల ఒక ప్రదేశం.

857
01:32:24,831 --> 01:32:27,459
దానిని అగ్నిలో వేయండి!

858
01:32:32,630 --> 01:32:36,426
- నాశనం!
- లేదు.

859
01:32:37,761 --> 01:32:39,929
ఇసిల్దూర్!

860
01:32:40,388 --> 01:32:45,143
ఎల్రోండ్: ఇది ఆ రోజు ముగిసి ఉండాలి,
కానీ చెడు భరించడానికి అనుమతించబడింది.

861
01:32:49,230 --> 01:32:53,485
ఇసిల్దుర్ ఉంగరాన్ని ఉంచాడు.
రాజుల శ్రేణి విచ్ఛిన్నమైంది.

862
01:32:54,402 --> 01:32:58,114
ఇక బలం లేదు
పురుషుల ప్రపంచంలో.

863
01:32:58,198 --> 01:33:03,161
- వారు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నారు, విభజించబడ్డారు, నాయకులు లేనివారు.
- వారిని ఏకం చేయగల ఒకడు ఉన్నాడు.

864
01:33:03,244 --> 01:33:06,664
తిరిగి పొందగలిగినవాడు
గోండార్ సింహాసనం.

865
01:33:08,333 --> 01:33:12,212
అతను ఆ దారి నుండి తిరిగాడు
చాలా కాలం క్రితం.

866
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
అతను ప్రవాసాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

867
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
నువ్వు దయ్యం కాదు.

868
01:33:47,831 --> 01:33:49,958
దక్షిణాది పురుషులు ఇక్కడకు స్వాగతం.

869
01:33:50,542 --> 01:33:54,045
- మీరు ఎవరు?
- నేను గాండాఫ్ ది గ్రేకి స్నేహితుడిని.

870
01:33:55,547 --> 01:33:58,383
అప్పుడు మేము సాధారణ ప్రయోజనం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము ...

871
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
స్నేహితుడు.

872
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
నరశిల ముక్కలు.

873
01:34:21,781 --> 01:34:26,244
ఉంగరాన్ని కత్తిరించిన బ్లేడ్
సౌరాన్ చేతి నుండి.

874
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
ఇది ఇంకా పదునుగా ఉంది.

875
01:34:40,300 --> 01:34:43,386
కానీ విరిగిన వారసత్వం కంటే ఎక్కువ కాదు.

876
01:35:10,205 --> 01:35:13,249
మీరు గతానికి ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

877
01:35:14,125 --> 01:35:19,464
మీరు ఇసిల్దుర్ వారసుడు,
స్వయంగా isildur కాదు.

878
01:35:19,714 --> 01:35:23,134
మీరు అతని విధికి కట్టుబడి ఉండరు.

879
01:35:23,635 --> 01:35:27,639
నా సిరల్లో అదే రక్తం ప్రవహిస్తుంది.

880
01:35:30,642 --> 01:35:33,228
అదే బలహీనత.

881
01:35:35,939 --> 01:35:38,816
మీ సమయం వస్తుంది.

882
01:35:38,900 --> 01:35:43,321
మీరు అదే చెడును ఎదుర్కొంటారు.
మరియు మీరు దానిని ఓడిస్తారు.

883
01:36:33,871 --> 01:36:36,541
నువ్వు నాకు కట్టుబడి ఉంటావని చెప్పావు...

884
01:36:38,543 --> 01:36:43,548
అమర జీవితాన్ని వదులుకోవడం
మీ ప్రజల.

885
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
మరియు దానికి నేను పట్టుకున్నాను.

886
01:36:46,676 --> 01:36:50,346
నేను పంచుకుంటాను
ఒక జీవితకాలం నీతో...

887
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
అన్ని వయసుల వారిని ఎదుర్కోవడం కంటే
ఈ ప్రపంచంలో మాత్రమే.

888
01:37:03,234 --> 01:37:06,696
నేను మర్త్య జీవితాన్ని ఎంచుకుంటాను.

889
01:37:08,031 --> 01:37:12,285
- మీరు దీన్ని నాకు ఇవ్వలేరు.
- నేను ఎవరికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నానో అది నాది ...

890
01:37:15,538 --> 01:37:18,041
నా హృదయం ఇష్టం.

891
01:37:33,806 --> 01:37:37,602
ఎల్రోండ్: సుదూర ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన అపరిచితులు,
పాత స్నేహితులు...

892
01:37:37,685 --> 01:37:41,647
మీరు ఇక్కడికి పిలిపించబడ్డారు
mordor ముప్పు సమాధానం.

893
01:37:42,273 --> 01:37:47,153
మధ్య-భూమి అంచున ఉంది
విధ్వంసం యొక్క. ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.

894
01:37:47,403 --> 01:37:50,990
మీరు ఏకం అవుతారు, లేదా మీరు పడిపోతారు.

895
01:37:51,074 --> 01:37:55,411
ప్రతి జాతి ఈ విధికి కట్టుబడి ఉంటుంది,
ఈ ఒక్క డూమ్.

896
01:37:57,246 --> 01:38:00,750
ఉంగరాన్ని తీసుకురండి, ఫ్రోడో.

897
01:38:14,806 --> 01:38:16,557
కనుక ఇది నిజం.

898
01:38:33,991 --> 01:38:36,119
కలలో...

899
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
తూర్పు ఆకాశం చీకటిగా మారడం నేను చూశాను ...

900
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
కానీ పశ్చిమాన
ఒక లేత వెలుగు వెలిగింది.

901
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
ఒక స్వరం ఏడుస్తోంది:

902
01:38:45,670 --> 01:38:48,589
"నీ వినాశనం దగ్గరలోనే ఉంది.

903
01:38:49,590 --> 01:38:52,343
ఇసిల్దూర్ బానే దొరికింది."

904
01:38:56,347 --> 01:38:58,182
ఇసిల్దూర్ యొక్క నిషేధం.

905
01:38:58,850 --> 01:39:00,226
బోరోమిర్!

906
01:39:23,332 --> 01:39:27,211
మునుపెన్నడూ ఏ స్వరం కూడా వినిపించలేదు
ఇమ్లాద్రిస్‌లో ఆ నాలుక మాటలు.

907
01:39:27,295 --> 01:39:31,090
నేను నిన్ను క్షమించమని అడగను,
మాస్టర్ ఎల్రోండ్...

908
01:39:31,174 --> 01:39:33,342
మోర్డోర్ యొక్క నల్ల ప్రసంగం కోసం...

909
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
ఇంకా వినవచ్చు...

910
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
పశ్చిమాన ప్రతి మూలలో!

911
01:39:38,306 --> 01:39:41,017
ఉంగరం పూర్తిగా చెడ్డది.

912
01:39:41,350 --> 01:39:42,852
ఇది బహుమతి.

913
01:39:43,436 --> 01:39:45,521
మోర్డోర్ యొక్క శత్రువులకు బహుమతి.

914
01:39:46,147 --> 01:39:48,316
ఈ ఉంగరాన్ని ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు?

915
01:39:48,399 --> 01:39:51,277
నా తండ్రికి చాలా కాలం ఉంది,
గోండోర్ యొక్క స్టీవార్డ్...

916
01:39:51,360 --> 01:39:55,740
మోర్డోర్ శక్తులను బే వద్ద ఉంచింది.
మన ప్రజల రక్తంతో...

917
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
మీ భూములు భద్రంగా ఉన్నాయా.

918
01:40:00,036 --> 01:40:04,373
శత్రువు యొక్క ఆయుధాన్ని గొండోర్ ఇవ్వండి.
దాన్ని అతనికి వ్యతిరేకంగా వాడుకుందాం.

919
01:40:04,665 --> 01:40:08,419
మీరు దానిని ఉపయోగించలేరు.
మనలో ఎవరూ చేయలేరు.

920
01:40:09,045 --> 01:40:13,132
ఒక ఉంగరం సౌరాన్‌కు మాత్రమే సమాధానం ఇస్తుంది.
దానికి వేరే యజమాని లేరు.

921
01:40:13,216 --> 01:40:16,802
మరియు ఒక రేంజర్ ఏమి తెలుసు
ఈ విషయం గురించి?

922
01:40:17,094 --> 01:40:19,096
ఇది కేవలం రేంజర్ కాదు.

923
01:40:20,097 --> 01:40:23,768
అతను అరగార్న్, అరాథార్న్ కుమారుడు.

924
01:40:24,268 --> 01:40:27,188
మీరు అతనికి మీ విధేయతకు రుణపడి ఉన్నారు.

925
01:40:31,275 --> 01:40:33,194
అరగార్న్.

926
01:40:34,946 --> 01:40:37,782
ఇది ఇసిల్దుర్ వారసుడా?

927
01:40:40,117 --> 01:40:42,828
మరియు గోండోర్ సింహాసనానికి వారసుడు.

928
01:40:49,794 --> 01:40:52,630
గొండోర్‌కు రాజు లేడు.

929
01:40:54,465 --> 01:40:56,133
గొండోర్‌కు రాజు అవసరం లేదు.

930
01:41:02,807 --> 01:41:06,477
అరగార్న్ సరైనది. మేము దానిని ఉపయోగించలేము.

931
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
మీకు ఒకే ఒక ఎంపిక ఉంది.

932
01:41:11,232 --> 01:41:13,609
రింగ్ నాశనం చేయాలి.

933
01:41:18,823 --> 01:41:21,367
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

934
01:41:33,504 --> 01:41:36,507
ఉంగరాన్ని నాశనం చేయలేము, గిమ్లీ,
గ్లెయిన్ కుమారుడు...

935
01:41:36,757 --> 01:41:41,012
మేము ఇక్కడ కలిగి ఉన్న ఏదైనా క్రాఫ్ట్ ద్వారా.

936
01:41:41,512 --> 01:41:45,725
మంటల్లో ఉంగరం తయారైంది
మౌంట్ డూమ్ యొక్క.

937
01:41:45,808 --> 01:41:49,687
అక్కడ మాత్రమే అది నిర్మితం అవుతుంది.

938
01:41:50,730 --> 01:41:53,399
ఇది mordor లోకి లోతుగా తీసుకోవాలి ...

939
01:41:53,482 --> 01:41:57,361
మరియు మండుతున్న అగాధంలోకి తిరిగి వేయండి
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

940
01:42:00,531 --> 01:42:02,533
మీలో ఒకరు...

941
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
ఇలా చేయాలి.

942
01:42:08,122 --> 01:42:11,834
ఒకరు కేవలం మర్డర్‌లోకి వెళ్లరు.

943
01:42:12,710 --> 01:42:16,380
దాని నలుపు ద్వారాలు కాపలాగా ఉన్నాయి
కేవలం orcs కంటే ఎక్కువ.

944
01:42:17,214 --> 01:42:21,427
అక్కడ చెడు ఉంది
అని నిద్రపోదు.

945
01:42:21,510 --> 01:42:25,765
గొప్ప కన్ను ఎప్పుడూ చూసేవాడు.

946
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
అది బంజరు భూమి...

947
01:42:28,726 --> 01:42:32,438
అగ్ని మరియు బూడిదతో చిక్కుకుంది
మరియు దుమ్ము.

948
01:42:32,521 --> 01:42:36,400
మీరు పీల్చే గాలి
విషపూరితమైన పొగ.

949
01:42:36,651 --> 01:42:40,905
10,000 మంది పురుషులతో కాదు
మీరు దీన్ని చేయగలరా. ఇది మూర్ఖత్వం.

950
01:42:41,155 --> 01:42:45,660
మీరు ఏమీ వినలేదా లార్డ్ ఎల్రోండ్
చెప్పారు? రింగ్ నాశనం చేయాలి.

951
01:42:45,743 --> 01:42:48,454
మరియు నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
మీరు దీన్ని చేయవలసి ఉంటుంది!

952
01:42:48,537 --> 01:42:53,292
మరియు మేము విఫలమైతే, అప్పుడు ఏమిటి? ఏం జరుగుతుంది
సౌరాన్ తిరిగి తీసుకున్నప్పుడు అతనిది ఏమిటి?

953
01:42:53,376 --> 01:42:58,798
నేను ఉంగరాన్ని చూడకముందే చనిపోతాను
ఒక దయ్యం చేతిలో!

954
01:43:00,716 --> 01:43:03,260
దయ్యాన్ని ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు!

955
01:43:04,428 --> 01:43:10,267
గాండాఫ్: మీకు అర్థం కాలేదా?
మీరు గొడవ పడుతున్నప్పుడు, సౌరాన్ యొక్క శక్తి పెరుగుతుంది!

956
01:43:10,601 --> 01:43:13,437
ఎవరూ తప్పించుకోలేరు!
మీరంతా నాశనం అవుతారు!

957
01:43:32,248 --> 01:43:34,458
నేను తీసుకుంటాను.

958
01:43:36,460 --> 01:43:38,963
నేను తీసుకుంటాను.

959
01:43:44,802 --> 01:43:47,847
నేను ఉంగరాన్ని మోర్డోర్‌కి తీసుకువెళతాను.

960
01:43:55,896 --> 01:43:57,148
అయినప్పటికీ...

961
01:44:00,234 --> 01:44:02,069
నాకు దారి తెలియదు.

962
01:44:04,071 --> 01:44:08,451
భరించేందుకు నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
ఈ భారం, ఫ్రోడో బాగ్గిన్స్...

963
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
ఉన్నంతలో నీ మీదే భరించాలి.

964
01:44:13,080 --> 01:44:16,167
నా జీవితం ద్వారా అయితే
లేదా మరణం నేను నిన్ను కాపాడగలను...

965
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
నేను చేస్తాను.

966
01:44:21,464 --> 01:44:23,758
నీ దగ్గర నా కత్తి ఉంది.

967
01:44:25,593 --> 01:44:27,678
మరియు మీకు నా విల్లు ఉంది.

968
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
మరియు నా గొడ్డలి.

969
01:44:37,772 --> 01:44:40,775
మీరు విధిని మోస్తారు
మనందరిలో, చిన్నది.

970
01:44:42,777 --> 01:44:46,447
ఇది నిజంగా ఉంటే
మండలి సంకల్పం...

971
01:44:46,906 --> 01:44:49,325
- అప్పుడు గోండోర్ అది పూర్తి చేసి చూస్తాడు.
- హే!

972
01:44:51,952 --> 01:44:56,791
- నేను లేకుండా ఫ్రోడో ఎక్కడికీ వెళ్లడు.
- నిన్ను విడదీయడం చాలా కష్టం...

973
01:44:56,874 --> 01:45:01,796
అతను పిలిచినప్పుడు కూడా
ఒక రహస్య మండలికి మరియు మీరు కాదు.

974
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
మేము కూడా వస్తున్నాం!

975
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
మీరు మమ్మల్ని ఇంటికి పంపాలి
మమ్మల్ని ఆపడానికి గోనె సంచిలో బంధించారు.

976
01:45:09,386 --> 01:45:12,723
ఏమైనా, మీకు వ్యక్తులు కావాలి
ఈ విధమైన నిఘా...

977
01:45:13,057 --> 01:45:14,433
మిషన్.

978
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
తపన.

979
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
విషయం.

980
01:45:19,396 --> 01:45:22,066
సరే, అది నిన్ను నిరాకరిస్తుంది, పిప్.

981
01:45:23,651 --> 01:45:25,569
తొమ్మిది మంది సహచరులు.

982
01:45:27,404 --> 01:45:29,240
అలా ఉండండి.

983
01:45:29,573 --> 01:45:32,576
మీరు ఉండాలి
రింగ్ యొక్క ఫెలోషిప్.

984
01:45:33,244 --> 01:45:35,162
గొప్ప!

985
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

986
01:46:19,970 --> 01:46:22,514
ఎల్రోండ్:

987
01:46:24,433 --> 01:46:28,228
ఎల్రోండ్:

988
01:46:30,648 --> 01:46:34,151
ఆమె హృదయంలో, మీ తల్లి
మీరు జీవితాంతం వేటాడబడతారని తెలుసు.

989
01:46:34,652 --> 01:46:36,320
మీరు మీ విధిని ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేరు.

990
01:46:36,820 --> 01:46:40,491
దయ్యాల నైపుణ్యం
రాజుల ఖడ్గాన్ని పునర్నిర్మించగలడు...

991
01:46:40,908 --> 01:46:44,828
కానీ మీకు మాత్రమే అధికారం ఉంది
దానిని ఉపయోగించుట.

992
01:46:45,829 --> 01:46:48,332
నాకు ఆ శక్తి వద్దు.

993
01:46:48,499 --> 01:46:51,168
నేనెప్పుడూ కోరుకోలేదు.

994
01:46:52,503 --> 01:46:55,130
ఆ రక్తపు వంశంలో నువ్వు చివరివాడివి.
మరొకటి లేదు.

995
01:46:59,510 --> 01:47:01,845
బిల్బో: నా పాత కత్తి! స్టింగ్.

996
01:47:02,054 --> 01:47:03,180
ఇదిగో, తీసుకో. తీసుకో.

997
01:47:08,686 --> 01:47:12,648
- ఇది చాలా తేలికగా ఉంది.
- అవును. దయ్యాలచే తయారు చేయబడింది, మీకు తెలుసా.

998
01:47:13,357 --> 01:47:17,444
బ్లేడ్ నీలం రంగులో మెరుస్తుంది
orcs దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు.

999
01:47:17,653 --> 01:47:22,199
మరియు ఇది అలాంటి సమయాలు, నా కుర్రాడు,
మీరు అదనపు జాగ్రత్తగా ఉండవలసి వచ్చినప్పుడు.

1000
01:47:22,408 --> 01:47:24,868
ఇక్కడ ఒక అందమైన విషయం ఉంది.

1001
01:47:27,371 --> 01:47:31,750
ఈక వలె తేలికగా,
మరియు డ్రాగన్ స్కేల్స్ వలె గట్టిగా ఉంటుంది.

1002
01:47:31,959 --> 01:47:35,212
నువ్వు వేసుకో చూద్దాం. రండి.

1003
01:47:38,757 --> 01:47:40,217
ఓ!

1004
01:47:43,262 --> 01:47:45,305
నా పాత ఉంగరం.

1005
01:47:46,557 --> 01:47:50,477
నాకు చాలా నచ్చాలి...

1006
01:47:50,728 --> 01:47:54,732
మళ్లీ పట్టుకోవడానికి, చివరిసారి.

1007
01:48:12,082 --> 01:48:15,753
క్షమించండి, నేను దీన్ని మీపైకి తెచ్చాను,
నా అబ్బాయి.

1008
01:48:16,086 --> 01:48:20,215
నన్ను క్షమించండి
ఈ భారాన్ని మోయాలి.

1009
01:48:24,720 --> 01:48:27,765
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.

1010
01:48:42,780 --> 01:48:46,992
రింగ్ బేరర్ బయలుదేరుతున్నాడు
మౌంట్ డూమ్ అన్వేషణలో.

1011
01:48:48,327 --> 01:48:50,954
అతనితో ప్రయాణించే మీపై,
ప్రమాణం లేదు...

1012
01:48:51,163 --> 01:48:54,291
మరింత ముందుకు వెళ్లడానికి బంధం కూడా వేయబడలేదు
మీరు కంటే.

1013
01:48:57,753 --> 01:49:00,297
వీడ్కోలు. మీ లక్ష్యాన్ని పట్టుకోండి.

1014
01:49:00,756 --> 01:49:04,676
దయ్యములు మరియు పురుషుల ఆశీస్సులు ఉండును గాక...

1015
01:49:05,219 --> 01:49:07,805
మరియు ఉచిత జానపదులందరూ మీతో వెళతారు.

1016
01:49:10,891 --> 01:49:14,978
ఫెలోషిప్ రింగ్-బేరర్ కోసం వేచి ఉంది.

1017
01:49:33,413 --> 01:49:35,916
మోర్డోర్, గాండాల్ఫ్, ఇది ఎడమ లేదా కుడి?

1018
01:49:36,458 --> 01:49:38,293
ఎడమ.

1019
01:50:57,789 --> 01:51:02,211
గాండాల్ఫ్: మనం ఈ కోర్సుకు కట్టుబడి ఉండాలి,
పొగమంచు పర్వతాలకు పశ్చిమాన, 40 రోజులు.

1020
01:51:02,419 --> 01:51:06,173
మన అదృష్టం ఉంటే రోహన్ గ్యాప్ వస్తుంది
ఇప్పటికీ మాకు తెరిచి ఉంటుంది.

1021
01:51:06,381 --> 01:51:09,927
అక్కడి నుంచి మా దారి
మోర్డోర్‌కు తూర్పుగా మారుతుంది.

1022
01:51:10,093 --> 01:51:13,931
రెండు, ఒకటి, ఐదు. బాగుంది! చాలా బాగుంది.

1023
01:51:15,766 --> 01:51:16,808
మీ పాదాలను కదిలించండి.

1024
01:51:17,017 --> 01:51:18,536
- మెర్రీ: మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు, పిప్పిన్.
- ధన్యవాదాలు.

1025
01:51:18,560 --> 01:51:19,937
బోరోమిర్: వేగంగా!

1026
01:51:21,313 --> 01:51:25,108
ఎవరైనా నా అభిప్రాయం అడిగితే..
అవి కాదని నేను గమనించాను...

1027
01:51:25,317 --> 01:51:28,070
మేము తీసుకుంటున్నామని నేను చెప్తాను
సుదీర్ఘ మార్గం చుట్టూ.

1028
01:51:28,570 --> 01:51:31,615
గాండాల్ఫ్, మేము గుండా వెళ్ళవచ్చు
మోరియా గనులు.

1029
01:51:32,282 --> 01:51:36,119
నా కజిన్ బాలిన్ మాకు ఇస్తారు
ఒక రాచరిక స్వాగతం.

1030
01:51:36,453 --> 01:51:41,833
లేదు, నేను దారిలో వెళ్లను
నాకు వేరే మార్గం లేకుంటే మోరియా.

1031
01:51:51,051 --> 01:51:52,135
క్షమించండి!

1032
01:51:52,970 --> 01:51:54,471
మెర్రీ: అతన్ని పొందండి!

1033
01:51:55,806 --> 01:51:58,267
మెర్రీ: షైర్ కోసం!
పిప్పిన్: అతన్ని పట్టుకో. అతన్ని పట్టుకోండి, ఉల్లాసంగా ఉండండి!

1034
01:51:58,809 --> 01:52:01,144
పెద్దమనుషులు, అది చాలు.

1035
01:52:04,940 --> 01:52:06,660
మెర్రీ: నీకు నా చేయి వచ్చింది!
మీరు నా చేయి పొందారు!

1036
01:52:06,984 --> 01:52:09,653
- అది ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు. ఇది కేవలం మేఘం మాత్రమే.

1037
01:52:09,903 --> 01:52:12,614
అది వేగంగా కదులుతోంది.

1038
01:52:12,823 --> 01:52:14,992
గాలికి వ్యతిరేకంగా.

1039
01:52:15,784 --> 01:52:17,911
- డన్‌ల్యాండ్ నుండి క్రెబైన్!
- దాచు!

1040
01:52:18,120 --> 01:52:20,831
- త్వరపడండి!
- కవర్ తీసుకోండి!

1041
01:52:54,239 --> 01:52:55,991
సరుమాన్ యొక్క గూఢచారులు.

1042
01:52:56,742 --> 01:53:00,037
దక్షిణ మార్గాన్ని చూస్తున్నారు.

1043
01:53:01,204 --> 01:53:04,541
మనం కరధ్రాస్ పాస్ తీసుకోవాలి.

1044
01:53:17,179 --> 01:53:18,889
అరగార్న్: ఫ్రోడో!

1045
01:53:37,866 --> 01:53:40,118
బోరోమిర్.

1046
01:53:40,369 --> 01:53:44,581
ఇది మనం చేయవలసిన విచిత్రమైన విధి
చాలా భయం మరియు సందేహం ...

1047
01:53:44,790 --> 01:53:47,918
పైగా చాలా చిన్న విషయం.

1048
01:53:51,129 --> 01:53:53,090
ఇంత చిన్న విషయం.

1049
01:53:53,298 --> 01:53:54,758
బోరోమిర్!

1050
01:53:55,384 --> 01:53:58,095
ఉంగరాన్ని ఫ్రోడోకి ఇవ్వండి.

1051
01:54:07,896 --> 01:54:09,940
మీ ఇష్టం.

1052
01:54:10,649 --> 01:54:12,651
నేను పట్టించుకోను.

1053
01:54:48,061 --> 01:54:52,774
కాబట్టి, గాండాల్ఫ్, మీరు ప్రయత్నించండి
వారిని కారధ్రాలపైకి నడిపించడానికి.

1054
01:54:52,983 --> 01:54:57,571
మరియు అది విఫలమైతే,
అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

1055
01:54:58,864 --> 01:55:01,825
పర్వతం నిన్ను ఓడిస్తే...

1056
01:55:02,075 --> 01:55:06,496
రిస్క్ చేస్తారా
మరింత ప్రమాదకరమైన రహదారి?

1057
01:55:18,842 --> 01:55:21,720
గాలిలో పడిపోయిన స్వరం ఉంది.

1058
01:55:22,846 --> 01:55:24,347
ఇది సరుమాన్!

1059
01:55:33,231 --> 01:55:37,903
అతను పర్వతాన్ని క్రిందికి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!
గాండాఫ్, మనం వెనక్కి తిరగాలి!

1060
01:56:46,429 --> 01:56:48,265
మనం పర్వతం నుండి దిగాలి!

1061
01:56:48,765 --> 01:56:53,103
రోహన్ గ్యాప్ కోసం,
మరియు నా నగరానికి పశ్చిమ రహదారిని తీసుకోండి!

1062
01:56:53,270 --> 01:56:56,606
రోహన్ గ్యాప్ మనల్ని తీసుకువెళుతుంది
lsengardకి చాలా దగ్గరగా ఉంది!

1063
01:56:56,773 --> 01:57:00,527
గిమ్లీ: మేము పర్వతం మీదుగా వెళ్ళలేము.
దాని కిందకు వెళ్దాం.

1064
01:57:00,777 --> 01:57:03,613
మోరియా గనుల గుండా వెళ్దాం.

1065
01:57:05,448 --> 01:57:09,286
సారు మనిషి: మోరియా. మీరు వెళ్ళడానికి భయపడుతున్నారు
ఆ గనుల్లోకి.

1066
01:57:09,953 --> 01:57:14,958
మరుగుజ్జులు చాలా అత్యాశతో పరిశోధించారు
మరియు చాలా లోతైన.

1067
01:57:15,792 --> 01:57:20,672
వారు మేల్కొన్న విషయం మీకు తెలుసు
ఖాజాద్ చీకటిలో-దమ్:

1068
01:57:21,965 --> 01:57:25,468
నీడ మరియు జ్వాల.

1069
01:57:28,805 --> 01:57:31,474
రింగ్ బేరర్ నిర్ణయించనివ్వండి.

1070
01:57:36,187 --> 01:57:38,315
మేము ఇక్కడ ఉండలేము!

1071
01:57:38,481 --> 01:57:41,318
ఇది హాబిట్‌ల మరణం అవుతుంది.

1072
01:57:41,484 --> 01:57:43,194
ఫ్రోడో?

1073
01:57:46,197 --> 01:57:49,075
మేము గనుల గుండా వెళ్తాము.

1074
01:57:49,826 --> 01:57:51,703
అలా ఉండండి.

1075
01:57:58,335 --> 01:58:02,297
ఫ్రోడో, వచ్చి ఒక వృద్ధుడికి సహాయం చేయి.

1076
01:58:05,842 --> 01:58:08,011
మీ భుజం ఎలా ఉంది?

1077
01:58:08,219 --> 01:58:11,514
- ఇది కంటే మెరుగైన.
- మరియు రింగ్?

1078
01:58:13,016 --> 01:58:15,518
దాని శక్తి పెరుగుతున్నట్లు మీకు అనిపిస్తుంది, లేదా?

1079
01:58:16,019 --> 01:58:18,938
నేను కూడా అనుభూతి చెందాను.
మీరు ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

1080
01:58:19,356 --> 01:58:23,276
చెడు మీ వైపుకు లాగబడుతుంది
ఫెలోషిప్ వెలుపల నుండి.

1081
01:58:23,443 --> 01:58:26,029
మరియు, నేను లోపల నుండి భయపడుతున్నాను.

1082
01:58:28,698 --> 01:58:32,869
- అప్పుడు నేను ఎవరిని విశ్వసిస్తాను?
- మీరు మిమ్మల్ని మీరు విశ్వసించాలి.

1083
01:58:33,036 --> 01:58:35,872
మీ స్వంత బలాలను విశ్వసించండి.

1084
01:58:36,039 --> 01:58:38,625
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఈ ప్రపంచంలో ఎన్నో శక్తులున్నాయి...

1085
01:58:38,833 --> 01:58:40,877
మంచి కోసం లేదా చెడు కోసం.

1086
01:58:41,044 --> 01:58:43,380
కొందరు నాకంటే గొప్పవారు.

1087
01:58:43,880 --> 01:58:47,550
మరియు కొన్నింటికి వ్యతిరేకంగా నేను ఇంకా చేయలేదు
పరీక్షించబడింది.

1088
01:58:48,885 --> 01:58:50,261
గోడలు...

1089
01:58:50,970 --> 01:58:53,056
మోరియా యొక్క.

1090
01:58:58,770 --> 01:59:01,773
మూసి ఉన్నప్పుడు మరగుజ్జు తలుపులు కనిపించవు.

1091
01:59:01,981 --> 01:59:06,403
గాండాల్ఫ్: వారి స్వంత యజమానులు కనుగొనలేరు
వారి రహస్యాలు మరచిపోతే.

1092
01:59:06,778 --> 01:59:09,280
అది నాకు ఎందుకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు?

1093
01:59:17,288 --> 01:59:20,583
సరే, చూద్దాం.

1094
01:59:22,794 --> 01:59:26,172
ఇది నక్షత్రాల కాంతిని మాత్రమే ప్రతిబింబిస్తుంది
మరియు చంద్రకాంతి.

1095
01:59:40,228 --> 01:59:44,315
ఇది ఇలా ఉంది, "దురిన్ తలుపులు,
మోరియా ప్రభువు.

1096
01:59:44,899 --> 01:59:49,529
- మాట్లాడండి, మిత్రమా మరియు ప్రవేశించండి."
- దాని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1097
01:59:49,779 --> 01:59:54,534
ఇది సులభం. మీరు స్నేహితులైతే, మీరు మాట్లాడతారు
పాస్వర్డ్ మరియు తలుపులు తెరవబడతాయి.

1098
02:00:18,308 --> 02:00:19,434
ఏమీ జరగడం లేదు.

1099
02:00:26,441 --> 02:00:30,653
ఒకప్పుడు నాకు ప్రతి మంత్రం తెలుసు
దయ్యాల అన్ని భాషల్లో...

1100
02:00:30,987 --> 02:00:33,823
పురుషులు మరియు orcs.

1101
02:00:34,073 --> 02:00:35,325
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1102
02:00:35,492 --> 02:00:37,744
ఈ తలుపులకు వ్యతిరేకంగా మీ తలని కొట్టండి,
పెరెగ్రిన్ తీసుకున్నాడు!

1103
02:00:37,994 --> 02:00:39,996
మరియు అది వారిని విచ్ఛిన్నం చేయకపోతే ...

1104
02:00:40,163 --> 02:00:42,874
మరియు నేను కొంచెం శాంతిని అనుమతించాను
తెలివితక్కువ ప్రశ్నల నుండి...

1105
02:00:43,041 --> 02:00:46,503
నేను ప్రారంభ పదాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

1106
02:00:59,349 --> 02:01:01,893
గనులు పోనీలే.

1107
02:01:02,101 --> 02:01:06,189
- బిల్లు అంత ధైర్యవంతుడు కూడా.
- బై-బై, బిల్లు.

1108
02:01:07,357 --> 02:01:10,193
కొనసాగండి, బిల్లు. కొనసాగండి.

1109
02:01:10,693 --> 02:01:14,239
చింతించకండి, సామ్,
ఇంటికి వెళ్ళే దారి అతనికి తెలుసు.

1110
02:01:21,037 --> 02:01:23,623
నీటికి అంతరాయం కలిగించవద్దు.

1111
02:01:23,873 --> 02:01:25,708
అయ్యో, ఇది పనికిరానిది.

1112
02:01:43,309 --> 02:01:46,437
"స్నేహితుడు" అని మాట్లాడి ప్రవేశించు."

1113
02:01:46,813 --> 02:01:49,732
"స్నేహితుడు" కోసం ఎల్విష్ పదం ఏమిటి?

1114
02:02:10,587 --> 02:02:15,425
గిమ్లీ: త్వరలో, మాస్టర్ ఎల్ఫ్, మీరు ఆనందిస్తారు
మరుగుజ్జుల కల్పిత ఆతిథ్యం.

1115
02:02:15,925 --> 02:02:21,598
గర్జించే మంటలు, మాల్ట్ బీర్,
ఎముక నుండి పండిన మాంసం!

1116
02:02:23,099 --> 02:02:26,185
ఇది, నా స్నేహితుడు,
అది నా కజిన్ బాలిన్ ఇల్లు.

1117
02:02:26,561 --> 02:02:28,938
మరియు వారు దానిని గని అని పిలుస్తారు.

1118
02:02:29,147 --> 02:02:31,107
ఒక గని!

1119
02:02:32,150 --> 02:02:35,486
ఇది నాది కాదు. అది సమాధి.

1120
02:02:39,782 --> 02:02:41,200
గిమ్లి:

1121
02:02:48,791 --> 02:02:50,293
గోబ్లిన్లు.

1122
02:02:54,213 --> 02:02:58,509
మేము రోహన్ యొక్క గ్యాప్ కోసం చేస్తాము.
మనం ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాకూడదు.

1123
02:02:59,594 --> 02:03:02,138
అరగార్న్:
ఇప్పుడు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. బయటపడండి!

1124
02:03:04,974 --> 02:03:07,310
మెర్రీ: ఫ్రోడో! ఫ్రోడో: సహాయం!

1125
02:03:07,518 --> 02:03:09,145
స్ట్రైడర్!

1126
02:03:09,312 --> 02:03:12,148
ఫ్రోడో: సహాయం! సామ్: అతని నుండి బయటపడండి!

1127
02:03:12,315 --> 02:03:13,316
అరగార్న్!

1128
02:03:25,995 --> 02:03:27,538
స్ట్రైడర్!

1129
02:03:51,145 --> 02:03:52,188
గనుల్లోకి!

1130
02:03:52,355 --> 02:03:55,566
- లెగోలాస్!
- అరగార్న్: గుహలోకి!

1131
02:04:18,548 --> 02:04:22,093
గాండాల్ఫ్:
ఇప్పుడు మనకు ఒక ఎంపిక మాత్రమే ఉంది.

1132
02:04:22,301 --> 02:04:27,223
మేము మోరియా యొక్క దీర్ఘ చీకటిని ఎదుర్కోవాలి.

1133
02:04:27,432 --> 02:04:29,392
మీ జాగ్రత్తలో ఉండండి.

1134
02:04:29,600 --> 02:04:33,062
పాతవి ఉన్నాయి
మరియు orcs కంటే ఫౌలర్ విషయాలు...

1135
02:04:33,229 --> 02:04:36,774
ప్రపంచంలోని లోతైన ప్రదేశాలలో.

1136
02:04:44,741 --> 02:04:48,703
ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా. ఇది నాలుగు రోజుల ప్రయాణం
అవతలి వైపు.

1137
02:04:48,911 --> 02:04:52,749
మన ఉనికిని ఆశిద్దాం
తెలియక పోవచ్చు.

1138
02:05:38,503 --> 02:05:42,215
మోరియా సంపద బంగారంలో లేదు...

1139
02:05:42,381 --> 02:05:44,801
ఆర్జెవెల్స్...

1140
02:05:44,967 --> 02:05:48,012
కానీ మిత్రిల్.

1141
02:06:06,364 --> 02:06:11,285
బిల్బోకు మిత్రిల్ ఉంగరాల చొక్కా ఉంది
అని థోరిన్ అతనికి ఇచ్చాడు.

1142
02:06:11,494 --> 02:06:15,498
- ఓహ్, అది రాజుగారి బహుమతి.
- అవును.

1143
02:06:15,665 --> 02:06:17,542
నేను అతనికి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు ...

1144
02:06:17,708 --> 02:06:22,672
కానీ దాని విలువ అంతకంటే ఎక్కువ
షైర్ యొక్క విలువ.

1145
02:06:35,017 --> 02:06:36,727
పిప్పిన్.

1146
02:06:57,415 --> 02:07:00,042
ఈ స్థలం గురించి నాకు జ్ఞాపకం లేదు.

1147
02:07:02,128 --> 02:07:03,629
పిప్పిన్: మనం పోగొట్టుకున్నామా? మెర్రీ: లేదు.

1148
02:07:03,838 --> 02:07:06,340
పిప్పిన్: నేను అనుకుంటున్నాను.
మెర్రీ: గాండాల్ఫ్ ఆలోచన.

1149
02:07:06,549 --> 02:07:07,967
పిప్పిన్: మెర్రీ? మెర్రీ: ఏమిటి?

1150
02:07:08,259 --> 02:07:10,219
పిప్పిన్: నాకు ఆకలిగా ఉంది.

1151
02:07:21,522 --> 02:07:25,985
- అక్కడ ఏదో ఉంది.
- ఇది గొల్లమ్.

1152
02:07:26,194 --> 02:07:30,323
- గొల్లమ్?
- అతను మూడు రోజులుగా మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నాడు.

1153
02:07:30,531 --> 02:07:34,702
- అతను బరద్-దుర్ చెరసాల నుండి తప్పించుకున్నాడా?
- తప్పించుకుని...

1154
02:07:35,369 --> 02:07:37,038
లేదా వదులుగా ఉంచబడింది.

1155
02:07:37,538 --> 02:07:41,209
ఇప్పుడు రింగ్ అతన్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చింది.

1156
02:07:43,836 --> 02:07:46,589
అతను దాని అవసరం నుండి ఎప్పటికీ విముక్తి పొందడు.

1157
02:07:46,756 --> 02:07:52,511
అతను ఉంగరాన్ని ద్వేషిస్తాడు మరియు ప్రేమిస్తాడు,
అతను తనను తాను ద్వేషిస్తున్నాడు మరియు ప్రేమిస్తున్నాడు.

1158
02:07:52,678 --> 02:07:57,558
స్మెగోల్ జీవితం ఒక విషాద కథ.

1159
02:07:57,725 --> 02:08:03,689
అవును, అతను ఒకప్పుడు స్మెగోల్ అని పిలిచేవారు.
రింగ్ అతన్ని కనుగొనే ముందు.

1160
02:08:04,607 --> 02:08:07,401
ముందు అది అతనికి పిచ్చి పట్టింది.

1161
02:08:07,693 --> 02:08:10,571
బిల్బో అతన్ని చంపలేదు పాపం
అతనికి అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

1162
02:08:10,738 --> 02:08:11,948
జాలి?

1163
02:08:13,032 --> 02:08:15,910
పాపం బిల్బో చేతిలో ఉండిపోయింది.

1164
02:08:16,827 --> 02:08:22,041
జీవించే చాలామంది మరణానికి అర్హులు.
చనిపోయిన కొందరికి జీవితానికి అర్హమైనది.

1165
02:08:23,459 --> 02:08:25,962
మీరు వారికి ఇవ్వగలరా, ఫ్రోడో?

1166
02:08:28,381 --> 02:08:32,343
చాలా ఆత్రుతగా ఉండకండి
మరణం మరియు తీర్పును ఎదుర్కోవటానికి.

1167
02:08:32,551 --> 02:08:35,471
చాలా తెలివైన వారు కూడా
అన్ని చివరలను చూడలేము.

1168
02:08:36,055 --> 02:08:41,978
గొల్లమ్‌లో కొంత ఉందని నా హృదయం చెబుతోంది
మంచి లేదా చెడు కోసం ఇంకా ఆడాల్సిన భాగం...

1169
02:08:42,770 --> 02:08:45,606
ఇది పూర్తి కాకముందే.

1170
02:08:47,108 --> 02:08:50,987
బిల్బో యొక్క జాలి
చాలా మంది విధిని శాసించవచ్చు.

1171
02:08:57,618 --> 02:09:00,997
నేను ఉంగరాన్ని కోరుకుంటున్నాను
నా దగ్గరకు ఎప్పుడూ రాలేదు.

1172
02:09:02,415 --> 02:09:04,458
ఇవేమీ జరగకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

1173
02:09:04,625 --> 02:09:09,672
కాబట్టి జీవించే వారందరూ అలాంటి సమయాలను చూడాలని కోరుకుంటారు.
అయితే అది వాళ్లు నిర్ణయించుకోకూడదు.

1174
02:09:10,506 --> 02:09:16,012
ఏం చేయాలో మనం నిర్ణయించుకోవాలి
మాకు ఇచ్చిన సమయంతో.

1175
02:09:17,513 --> 02:09:21,517
ఇందులో ఇతర శక్తులు పనిచేస్తున్నాయి
ప్రపంచం, ఫ్రోడో, చెడు యొక్క సంకల్పంతో పాటు.

1176
02:09:21,892 --> 02:09:24,312
బిల్బో ఉంగరాన్ని కనుగొనడానికి ఉద్దేశించబడింది.

1177
02:09:24,812 --> 02:09:29,150
ఏ సందర్భంలో,
మీరు కూడా దానిని కలిగి ఉండాలన్నారు.

1178
02:09:29,317 --> 02:09:32,528
మరియు ఇది ప్రోత్సాహకరమైన ఆలోచన.

1179
02:09:35,448 --> 02:09:36,615
ఆహ్!

1180
02:09:37,408 --> 02:09:39,327
ఆ విధంగా ఉంది.

1181
02:09:39,535 --> 02:09:41,829
అతను గుర్తుకొచ్చాడు. గాండాఫ్: లేదు.

1182
02:09:42,038 --> 02:09:45,833
కానీ గాలి వాసన లేదు
ఇక్కడ చాలా ఫౌల్.

1183
02:09:46,042 --> 02:09:51,213
అనుమానం ఉంటే, మెరియాడోక్,
ఎల్లప్పుడూ మీ ముక్కును అనుసరించండి.

1184
02:10:06,062 --> 02:10:10,191
నన్ను కొంచెం ఎక్కువ కాంతిని రిస్క్ చేయనివ్వండి.

1185
02:10:17,365 --> 02:10:22,578
గొప్ప రాజ్యం
మరియు డ్వార్ఫ్-సిటీ ఆఫ్ డ్వార్రోడెల్ఫ్.

1186
02:10:25,081 --> 02:10:28,501
కంటి ఓపెనర్ ఉంది మరియు తప్పు లేదు.

1187
02:10:53,401 --> 02:10:55,111
గిమ్లీ!

1188
02:11:06,747 --> 02:11:09,917
ఓహ్, లేదు.

1189
02:11:20,302 --> 02:11:22,304
గాండాల్ఫ్: "ఇదిగో బలిన్...

1190
02:11:22,763 --> 02:11:24,765
ఫండిన్ కొడుకు...

1191
02:11:25,099 --> 02:11:27,726
మోరియా ప్రభువు."

1192
02:11:28,769 --> 02:11:30,438
అప్పుడు అతను చనిపోయాడు.

1193
02:11:32,606 --> 02:11:33,816
నేను భయపడినట్లే.

1194
02:11:52,126 --> 02:11:55,045
మనం ముందుకు సాగాలి. మేము ఆలస్యం చేయలేము.

1195
02:11:55,254 --> 02:11:59,967
గాండాఫ్: "వారు వంతెనను తీసుకున్నారు
మరియు రెండవ హాలు.

1196
02:12:01,051 --> 02:12:03,637
మేము గేట్లను అడ్డుకున్నాము ...

1197
02:12:04,305 --> 02:12:06,807
కానీ వాటిని ఎక్కువ కాలం పట్టుకోలేరు.

1198
02:12:06,974 --> 02:12:09,810
భూమి కంపిస్తుంది.

1199
02:12:10,186 --> 02:12:11,812
డ్రమ్స్...

1200
02:12:12,188 --> 02:12:15,566
లోతైన లో డ్రమ్స్.

1201
02:12:19,111 --> 02:12:21,155
మేము బయటకు రాలేము.

1202
02:12:23,157 --> 02:12:26,994
చీకటిలో నీడ కదులుతుంది.

1203
02:12:28,662 --> 02:12:31,207
మేము బయటకు రాలేము.

1204
02:12:34,210 --> 02:12:36,170
వాళ్ళు వస్తున్నారు."

1205
02:13:19,213 --> 02:13:21,048
ఫూల్ ఆఫ్ ఎ టేక్!

1206
02:13:21,382 --> 02:13:25,219
తదుపరిసారి మిమ్మల్ని మీరు విసిరేయండి,
మరియు మీ మూర్ఖత్వం నుండి మమ్మల్ని వదిలించుకోండి.

1207
02:13:51,161 --> 02:13:52,788
సామ్: ఫ్రోడో!

1208
02:13:55,082 --> 02:13:56,584
ఓర్క్స్.

1209
02:14:03,632 --> 02:14:05,634
తిరిగి పొందండి! గాండాఫ్‌కు దగ్గరగా ఉండండి!

1210
02:14:12,891 --> 02:14:14,685
వారికి ఒక గుహ-ట్రోల్ ఉంది.

1211
02:14:30,492 --> 02:14:31,660
వాళ్ళు రానివ్వండి!

1212
02:14:32,161 --> 02:14:35,706
మోరియాలో ఇంకా ఒక మరగుజ్జు ఉంది
ఇప్పటికీ ఊపిరి తీసుకునేవాడు.

1213
02:16:54,595 --> 02:16:57,347
నేను దీని యొక్క హ్యాంగ్ పొందుతున్నానని అనుకుంటున్నాను.

1214
02:17:37,304 --> 02:17:39,139
ఫ్రోడో: అరగార్న్! అరగార్న్!

1215
02:19:29,291 --> 02:19:30,626
ఓహ్, లేదు.

1216
02:19:39,009 --> 02:19:40,886
అతను బతికే ఉన్నాడు.

1217
02:19:43,305 --> 02:19:46,308
నేను బాగానే ఉన్నాను. నాకు బాధ లేదు.

1218
02:19:46,642 --> 02:19:48,810
నువ్వు చనిపోయి ఉండాలి.

1219
02:19:49,019 --> 02:19:51,521
ఆ బల్లెం వంకరగా ఉండేది
ఒక అడవి పంది.

1220
02:19:51,772 --> 02:19:56,526
ఈ హాబిట్‌లో ఇంకా ఎక్కువ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
కంటికి కనిపించే దానికంటే.

1221
02:20:06,244 --> 02:20:08,830
మీరు ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నారు,
మాస్టర్ బాగ్గిన్స్.

1222
02:20:14,836 --> 02:20:16,797
ఖాజాద్-దమ్ వంతెనకు!

1223
02:20:31,770 --> 02:20:33,355
అరగార్న్: ఈ విధంగా!

1224
02:21:43,759 --> 02:21:46,762
ఈ కొత్త డెవిల్రీ ఏమిటి?

1225
02:22:02,861 --> 02:22:05,655
ఒక బాల్రోగ్.

1226
02:22:05,947 --> 02:22:09,117
ప్రాచీన ప్రపంచపు రాక్షసుడు.

1227
02:22:11,286 --> 02:22:13,747
ఈ శత్రువు మీలో ఎవరికీ అతీతుడు.

1228
02:22:23,799 --> 02:22:25,300
త్వరగా!

1229
02:22:43,819 --> 02:22:45,445
వాటిని నడిపించండి, అరగార్న్.

1230
02:22:46,822 --> 02:22:49,324
వంతెన సమీపంలో ఉంది.

1231
02:22:51,409 --> 02:22:55,497
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి!
కత్తులు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉపయోగించబడవు.

1232
02:23:44,671 --> 02:23:45,881
బోరోమిర్: మెర్రీ! పిప్పిన్!

1233
02:24:01,271 --> 02:24:04,524
మరగుజ్జును ఎవరూ విసిరేయరు.

1234
02:24:22,209 --> 02:24:24,085
స్థిరమైన.

1235
02:24:48,944 --> 02:24:50,111
ఆగండి!

1236
02:25:00,914 --> 02:25:02,624
ముందుకు వంగండి!

1237
02:25:05,627 --> 02:25:06,628
స్థిరమైన.

1238
02:25:07,963 --> 02:25:09,130
రా!

1239
02:25:28,108 --> 02:25:29,901
వంతెన మీదుగా!

1240
02:25:30,151 --> 02:25:31,653
ఫ్లై!

1241
02:26:16,364 --> 02:26:18,366
మీరు పాస్ చేయలేరు!

1242
02:26:24,414 --> 02:26:29,294
నేను రహస్య అగ్ని సేవకుడిని,
అనోర్ యొక్క జ్వాల యొక్క చక్రవర్తి.

1243
02:26:30,295 --> 02:26:34,049
చీకటి అగ్ని మీకు ఉపయోగపడదు,
ఉడున్ జ్వాల!

1244
02:26:44,059 --> 02:26:46,061
నీడకు తిరిగి వెళ్ళు.

1245
02:26:53,902 --> 02:26:58,323
మీరు పాస్ చేయకూడదు!

1246
02:27:25,475 --> 02:27:29,354
- బోరోమిర్: లేదు! లేదు!
- గాండాల్ఫ్!

1247
02:27:37,028 --> 02:27:39,489
ఎగరండి, మూర్ఖులారా!

1248
02:27:51,960 --> 02:27:54,129
అరగార్న్!

1249
02:28:51,352 --> 02:28:54,189
లెగోలాస్, వాటిని లేపండి.

1250
02:28:58,318 --> 02:29:00,153
జాలి కోసం వారికి ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి!

1251
02:29:00,320 --> 02:29:03,948
రాత్రి సమయానికి, ఈ కొండలు ఉంటాయి
orcs తో swarming ఉంటుంది.

1252
02:29:04,157 --> 02:29:07,494
మనం లోథ్లోరియన్ అడవులకు చేరుకోవాలి.

1253
02:29:08,369 --> 02:29:11,706
రండి, బోరోమిర్. లెగోలాస్.
గిమ్లీ, వారిని లేపండి.

1254
02:29:13,208 --> 02:29:15,376
మీ పాదాలపై, సామ్.

1255
02:29:15,710 --> 02:29:17,212
ఫ్రోడో?

1256
02:30:13,518 --> 02:30:16,062
దగ్గరగా ఉండండి, యువ హాబిట్స్!

1257
02:30:16,771 --> 02:30:20,942
వారు గొప్ప మంత్రగత్తె అని చెప్పారు
ఈ అడవుల్లో నివసిస్తుంది.

1258
02:30:21,150 --> 02:30:23,695
ఒక మంత్రగత్తె...

1259
02:30:24,237 --> 02:30:27,115
భయంకరమైన శక్తి.

1260
02:30:27,657 --> 02:30:29,867
ఆమెను చూసేవారంతా...

1261
02:30:30,076 --> 02:30:31,869
ఆమె స్పెల్ కింద పడండి.

1262
02:30:32,078 --> 02:30:33,371
స్త్రీ స్వరం: ఫ్రోడో!

1263
02:30:35,623 --> 02:30:37,667
మరియు మళ్లీ చూడలేదు.

1264
02:30:37,875 --> 02:30:42,380
స్త్రీ స్వరం: మీరు మా వద్దకు వస్తున్నారు
డూమ్ యొక్క అడుగుజాడలుగా.

1265
02:30:42,589 --> 02:30:46,301
మీరు ఇక్కడ గొప్ప చెడును తీసుకువచ్చారు,
ఉంగరం మోసేవాడు.

1266
02:30:46,467 --> 02:30:48,261
సామ్: మిస్టర్ ఫ్రోడో?

1267
02:30:53,558 --> 02:30:59,147
సరే, ఇక్కడ ఒక మరగుజ్జు ఉంది
ఆమె అంత తేలికగా చిక్కుకోదు.

1268
02:30:59,314 --> 02:31:03,901
నాకు గద్ద కళ్ళు ఉన్నాయి
మరియు నక్క చెవులు.

1269
02:31:11,576 --> 02:31:16,164
మరగుజ్జు చాలా బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది,
మేము అతనిని చీకటిలో కాల్చి ఉండవచ్చు.

1270
02:31:34,307 --> 02:31:36,601
పురాణ మర్యాద కోసం చాలా
దయ్యాల!

1271
02:31:36,768 --> 02:31:38,686
మనమందరం అర్థం చేసుకోగలిగే పదాలు మాట్లాడండి!

1272
02:31:38,853 --> 02:31:43,441
మాకు ఎలాంటి లావాదేవీలు లేవు
చీకటి రోజుల నుండి మరుగుజ్జులతో.

1273
02:31:43,691 --> 02:31:46,235
మరియు ఈ మరగుజ్జు ఏమిటో మీకు తెలుసు
దానికి అంటాడు?

1274
02:31:53,159 --> 02:31:55,119
అది అంత మర్యాదగా ఉండేది కాదు.

1275
02:32:01,668 --> 02:32:05,713
మీరు మీతో గొప్ప చెడును తీసుకువస్తారు.

1276
02:32:07,465 --> 02:32:09,676
మీరు ఇక వెళ్ళలేరు.

1277
02:32:46,921 --> 02:32:49,590
గాండాల్ఫ్ మరణం వృధా కాదు.

1278
02:32:50,717 --> 02:32:52,593
అలాగే అతను మీరు ఆశ వదులుకోలేదు.

1279
02:32:54,095 --> 02:32:57,432
మీరు చాలా భారాన్ని మోస్తున్నారు, ఫ్రోడో.

1280
02:32:58,307 --> 02:33:01,436
చనిపోయిన వారి బరువును మోయవద్దు.

1281
02:33:04,397 --> 02:33:06,441
మీరు నన్ను అనుసరిస్తారు.

1282
02:33:18,119 --> 02:33:20,121
కరస్ గలాధోన్.

1283
02:33:20,747 --> 02:33:23,708
భూమిపై ఎల్వెండమ్ యొక్క గుండె.

1284
02:33:23,875 --> 02:33:29,547
సెలెబోర్న్ లార్డ్ యొక్క రాజ్యం
మరియు గాలాడ్రియల్, కాంతి మహిళ.

1285
02:34:48,543 --> 02:34:51,671
మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించారని శత్రువుకు తెలుసు.

1286
02:34:52,338 --> 02:34:57,510
మీరు రహస్యంగా ఏమి ఆశించారు
ఇప్పుడు పోయింది.

1287
02:34:59,220 --> 02:35:03,683
ఇక్కడ ఎనిమిది ఉన్నాయి, ఇంకా తొమ్మిది ఉన్నాయి
రివెండెల్ నుండి బయలుదేరారు.

1288
02:35:03,933 --> 02:35:05,726
నాకు చెప్పు, గాండాల్ఫ్ ఎక్కడ ఉంది?

1289
02:35:05,935 --> 02:35:09,063
ఎందుకంటే అతనితో మాట్లాడాలని నాకు చాలా కోరిక.

1290
02:35:09,230 --> 02:35:12,024
నేను అతనిని దూరం నుండి చూడలేను.

1291
02:35:12,900 --> 02:35:18,072
గాలాడ్రియల్: గాండాల్ఫ్ గ్రే చేయలేదు
ఈ భూమి యొక్క సరిహద్దులను దాటండి.

1292
02:35:18,322 --> 02:35:20,741
అతను నీడలో పడిపోయాడు.

1293
02:35:25,454 --> 02:35:29,959
అతను నీడ మరియు జ్వాల రెండింటి ద్వారా తీసుకోబడ్డాడు.

1294
02:35:31,586 --> 02:35:35,339
మోర్గోత్ యొక్క బాల్రోగ్.

1295
02:35:36,048 --> 02:35:39,427
ఎందుకంటే మేము అనవసరంగా వెళ్ళాము
మోరియా వలలోకి.

1296
02:35:41,554 --> 02:35:44,765
అనవసరమైన పనులు లేవు
జీవితంలో గండాల్ఫ్.

1297
02:35:45,433 --> 02:35:48,728
అతని పూర్తి ఉద్దేశ్యం మనకు ఇంకా తెలియదు.

1298
02:35:53,482 --> 02:35:57,778
గొప్ప శూన్యతను అనుమతించవద్దు
ఖాజాద్-దమ్ మీ హృదయాన్ని నింపండి...

1299
02:35:58,070 --> 02:36:00,406
గిమ్లీ, గ్లెయిన్ కుమారుడు.

1300
02:36:01,407 --> 02:36:04,952
ఎందుకంటే ప్రపంచం పెరిగింది
పూర్తి ప్రమాదం...

1301
02:36:06,412 --> 02:36:09,081
మరియు అన్ని దేశాలలో ...

1302
02:36:09,248 --> 02:36:12,752
ప్రేమ ఇప్పుడు దుఃఖంతో కలిసిపోయింది.

1303
02:36:25,389 --> 02:36:28,100
ఈ ఫెలోషిప్ ఇప్పుడు ఏమి అవుతుంది?

1304
02:36:28,643 --> 02:36:31,646
గాండాల్ఫ్ లేకుండా, ఆశ పోతుంది.

1305
02:36:34,607 --> 02:36:37,902
అన్వేషణ అంచున నిలుస్తుంది
ఒక కత్తి.

1306
02:36:38,069 --> 02:36:41,155
తప్పుదారి పట్టండి కానీ కొంచెం విఫలమవుతుంది...

1307
02:36:41,906 --> 02:36:44,742
సర్వనాశనానికి.

1308
02:36:49,080 --> 02:36:54,919
అయినా ఆశ మిగిలింది
కంపెనీ నిజం అయితే.

1309
02:36:56,462 --> 02:37:01,175
మీ హృదయాలు కలత చెందనివ్వవద్దు.
ఇప్పుడు వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో...

1310
02:37:01,634 --> 02:37:05,304
ఎందుకంటే మీరు దుఃఖంతో అలసిపోయారు
మరియు చాలా శ్రమ.

1311
02:37:07,556 --> 02:37:09,684
ఈ రాత్రి నువ్వు పడుకో...

1312
02:37:09,850 --> 02:37:13,270
గాలాడ్రియల్:
స్వాగతం, ఫ్రోడో ఆఫ్ ది షైర్...

1313
02:37:14,855 --> 02:37:16,649
కన్ను చూచిన వాడు!

1314
02:37:31,288 --> 02:37:33,874
గాండాఫ్ కోసం ఒక విలాపం.

1315
02:37:41,132 --> 02:37:42,675
వారు అతని గురించి ఏమి చెబుతారు?

1316
02:37:42,883 --> 02:37:45,553
నీకు చెప్పడానికి నాకు మనసు లేదు.

1317
02:37:48,305 --> 02:37:50,558
నాకు, దుఃఖం ఇంకా చాలా దగ్గరగా ఉంది.

1318
02:37:53,519 --> 02:37:56,355
వారు అతని బాణసంచా గురించి ప్రస్తావించరని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

1319
02:37:56,522 --> 02:37:59,567
వారి గురించి ఒక పద్యం ఉండాలి.

1320
02:38:03,112 --> 02:38:05,114
ఇప్పటివరకు చూడని అత్యుత్తమ రాకెట్లు

1321
02:38:06,240 --> 02:38:09,076
అవి నీలం మరియు ఆకుపచ్చ నక్షత్రాలలో విస్ఫోటనం చెందుతాయి

1322
02:38:09,994 --> 02:38:13,414
లేదా ఉరుము, వెండి జల్లుల తర్వాత

1323
02:38:15,916 --> 02:38:18,711
పూల వర్షంలా కురుస్తూ వచ్చింది

1324
02:38:18,878 --> 02:38:22,757
ఓహ్, అది వారికి న్యాయం చేయదు
పొడవైన రహదారి ద్వారా.

1325
02:38:33,601 --> 02:38:36,270
అరగార్న్: కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1326
02:38:36,437 --> 02:38:39,148
ఈ సరిహద్దులు బాగా రక్షించబడ్డాయి.

1327
02:38:39,356 --> 02:38:41,901
నాకు ఇక్కడ విశ్రాంతి దొరకదు.

1328
02:38:44,737 --> 02:38:47,740
నా తలలోంచి ఆమె గొంతు వినిపించింది.

1329
02:38:47,948 --> 02:38:51,702
ఆమె మా నాన్న గురించి చెప్పింది
మరియు గోండార్ పతనం.

1330
02:38:51,911 --> 02:38:57,374
ఆమె నాతో చెప్పింది,
"ఇప్పుడు కూడా ఆశ మిగిలి ఉంది."

1331
02:38:58,751 --> 02:39:01,587
కానీ నేను చూడలేను.

1332
02:39:02,922 --> 02:39:05,424
మనలో ఆశలు చిగురించకుండా చాలా కాలం అయింది.

1333
02:39:15,601 --> 02:39:17,728
మా నాన్న గొప్ప వ్యక్తి.

1334
02:39:18,479 --> 02:39:20,731
కానీ ఆయన పాలన విఫలమవుతోంది...

1335
02:39:21,065 --> 02:39:26,487
మరియు మా ప్రజలు విశ్వాసం కోల్పోతారు.

1336
02:39:27,905 --> 02:39:31,450
అతను విషయాలు సరిచేయడానికి నా వైపు చూస్తున్నాడు,
మరియు నేను చేస్తాను.

1337
02:39:31,617 --> 02:39:35,162
నేను కీర్తిని చూస్తాను
గోండార్ పునరుద్ధరించబడింది.

1338
02:39:37,998 --> 02:39:41,001
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా, అరగార్న్?

1339
02:39:41,627 --> 02:39:43,671
ఎక్థెలియన్ యొక్క తెల్లటి టవర్.

1340
02:39:43,838 --> 02:39:47,675
స్పైక్ లాగా మెరుస్తోంది
పెర్ల్ మరియు వెండి.

1341
02:39:48,342 --> 02:39:51,846
దాని బ్యానర్లు ఎత్తుకుపోయాయి
ఉదయం గాలిలో.

1342
02:39:54,723 --> 02:39:56,684
మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా ఇంటికి పిలిచారా...

1343
02:39:56,851 --> 02:40:00,813
స్పష్టమైన రింగింగ్ ద్వారా
వెండి బాకాలు?

1344
02:40:01,438 --> 02:40:04,692
నేను తెల్లటి నగరాన్ని చూశాను ...

1345
02:40:05,025 --> 02:40:06,527
చాలా కాలం క్రితం.

1346
02:40:07,486 --> 02:40:12,449
ఒకరోజు మన దారులు మనల్ని అక్కడికి నడిపిస్తాయి.

1347
02:40:13,367 --> 02:40:16,328
మరియు టవర్ గార్డ్
కాల్‌ను స్వీకరించాలి:

1348
02:40:16,787 --> 02:40:20,124
"గొండోర్ ప్రభువులు తిరిగి వచ్చారు."

1349
02:41:27,316 --> 02:41:29,860
మీరు అద్దంలోకి చూస్తారా?

1350
02:41:30,027 --> 02:41:31,570
నేను ఏమి చూస్తాను?

1351
02:41:34,531 --> 02:41:36,867
తెలివైన వారు కూడా చెప్పలేరు.

1352
02:41:37,785 --> 02:41:39,620
అద్దం కోసం...

1353
02:41:39,828 --> 02:41:42,373
చాలా విషయాలు చూపుతుంది.

1354
02:41:45,376 --> 02:41:47,753
ఆ విషయాలు...

1355
02:41:47,962 --> 02:41:50,547
ఆ విషయాలు...

1356
02:41:51,298 --> 02:41:53,259
మరియు కొన్ని విషయాలు ...

1357
02:41:56,845 --> 02:42:00,140
అది ఇంకా కార్యరూపం దాల్చలేదు.

1358
02:43:22,723 --> 02:43:25,559
నువ్వు ఏం చూశావో నాకు తెలుసు.

1359
02:43:27,978 --> 02:43:30,481
ఎందుకంటే అది నా మనసులో కూడా ఉంది.

1360
02:43:32,232 --> 02:43:36,320
అది నెరవేరుతుంది
మీరు విఫలమైతే.

1361
02:43:38,697 --> 02:43:43,577
సహవాసం విరిగిపోతోంది.
ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.

1362
02:43:44,203 --> 02:43:47,498
అతను ఉంగరం తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

1363
02:43:47,706 --> 02:43:49,708
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

1364
02:43:50,709 --> 02:43:55,381
ఒకదాని తరువాత ఒకటి, అది వారందరినీ నాశనం చేస్తుంది.

1365
02:43:56,882 --> 02:43:59,343
ఫ్రోడో: మీరు నన్ను అడిగితే ...

1366
02:43:59,718 --> 02:44:02,763
ఒక్క ఉంగరం ఇస్తాను.

1367
02:44:03,847 --> 02:44:06,016
మీరు నాకు ఉచితంగా అందిస్తారు.

1368
02:44:10,604 --> 02:44:14,525
నా హృదయాన్ని నేను తిరస్కరించను
దీన్ని చాలా కోరుకుంది.

1369
02:44:20,906 --> 02:44:24,201
చీకటి ప్రభువు స్థానంలో,
నీకు రాణి ఉంటుంది...

1370
02:44:24,618 --> 02:44:28,455
చీకటి కాదు కానీ అందమైన,
మరియు డాన్ వంటి భయంకరమైన!

1371
02:44:29,081 --> 02:44:32,126
సముద్రంలా ద్రోహం!

1372
02:44:32,626 --> 02:44:37,548
పునాదుల కంటే బలమైనది
భూమి యొక్క!

1373
02:44:38,006 --> 02:44:40,384
అందరూ నన్ను ప్రేమిస్తారు...

1374
02:44:40,592 --> 02:44:43,429
మరియు నిరాశ.

1375
02:44:57,526 --> 02:45:01,822
నేను పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాను. నేను తగ్గిస్తాను...

1376
02:45:02,114 --> 02:45:04,575
మరియు పశ్చిమానికి వెళ్ళండి ...

1377
02:45:04,783 --> 02:45:09,246
- మరియు Galadriel ఉండండి.
- నేను దీన్ని ఒంటరిగా చేయలేను.

1378
02:45:12,833 --> 02:45:17,004
మీరు ఉంగరం మోసే వ్యక్తి, ఫ్రోడో.
అధికార వలయాన్ని భరించేందుకు...

1379
02:45:17,921 --> 02:45:19,423
ఒంటరిగా ఉండటమే.

1380
02:45:22,759 --> 02:45:25,512
ఇది నెన్యా,
మొండి పట్టుదలగల ఉంగరం.

1381
02:45:25,679 --> 02:45:27,306
మరియు నేను దాని కీపర్.

1382
02:45:30,517 --> 02:45:34,146
ఈ పని మీకు నియమించబడింది.

1383
02:45:35,189 --> 02:45:38,066
మరియు మీరు మార్గం కనుగొనకపోతే ...

1384
02:45:39,276 --> 02:45:41,278
ఎవరూ చేయరు.

1385
02:45:41,653 --> 02:45:44,823
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.

1386
02:45:45,491 --> 02:45:46,700
ఇది కేవలం...

1387
02:45:49,953 --> 02:45:52,206
నేను దీన్ని చేయడానికి భయపడుతున్నాను.

1388
02:45:55,709 --> 02:46:00,839
చిన్న వ్యక్తి కూడా మారవచ్చు
భవిష్యత్తు యొక్క కోర్సు.

1389
02:46:06,178 --> 02:46:11,892
ఓర్క్స్ ఎలా ఉంటుందో తెలుసా
మొదట వచ్చింది?

1390
02:46:12,684 --> 02:46:16,021
వారు ఒకప్పుడు దయ్యములు.

1391
02:46:17,189 --> 02:46:20,526
చీకటి శక్తుల చేతుల్లోకి...

1392
02:46:20,734 --> 02:46:23,904
చిత్రహింసలు పెట్టి ఛిద్రం చేశారు.

1393
02:46:24,238 --> 02:46:29,535
జీవితం యొక్క శిధిలమైన మరియు భయంకరమైన రూపం.

1394
02:46:29,826 --> 02:46:31,662
మరి ఇప్పుడు...

1395
02:46:33,121 --> 02:46:34,998
పరిపూర్ణమైనది.

1396
02:46:35,707 --> 02:46:38,877
నా పోరాట ఉరుక్-హై...

1397
02:46:40,837 --> 02:46:43,173
మీరు ఎవరికి సేవ చేస్తారు?

1398
02:46:43,382 --> 02:46:45,884
సరుమాన్!

1399
02:47:06,738 --> 02:47:10,200
వారిని వేటాడి. ఆగవద్దు
వారు కనుగొనబడే వరకు.

1400
02:47:10,409 --> 02:47:13,287
నీకు నొప్పి తెలియదు.
నీకు భయం తెలియదు.

1401
02:47:13,537 --> 02:47:16,456
మీరు మనిషి-మాంసాన్ని రుచి చూస్తారు!

1402
02:47:21,545 --> 02:47:25,257
హాఫ్లింగ్స్ ఒకటి తీసుకువెళుతుంది
చాలా విలువైనది.

1403
02:47:25,424 --> 02:47:29,595
వాటిని సజీవంగా మరియు చెడిపోకుండా నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

1404
02:47:51,908 --> 02:47:57,331
సెలెబోర్న్: మేము మునుపెన్నడూ దుస్తులు ధరించలేదు
మన స్వంత ప్రజల వేషంలో అపరిచితులు.

1405
02:47:58,457 --> 02:48:02,294
ఈ వస్త్రాలు మిమ్మల్ని రక్షించడంలో సహాయపడతాయి
స్నేహం లేని కళ్ళ నుండి.

1406
02:48:09,468 --> 02:48:11,011
లెంబస్.

1407
02:48:11,261 --> 02:48:12,846
ఎల్విష్ వే బ్రెడ్.

1408
02:48:15,349 --> 02:48:18,352
పూరించడానికి ఒక చిన్న కాటు సరిపోతుంది
ఒక పెద్ద మనిషి యొక్క కడుపు.

1409
02:48:24,858 --> 02:48:26,818
మీరు ఎన్ని తిన్నారు?

1410
02:48:26,985 --> 02:48:28,654
దొరికింది

1411
02:48:34,451 --> 02:48:37,051
సెలెబోర్న్: మీరు దక్షిణాన ప్రయాణించే ప్రతి లీగ్,
ప్రమాదం పెరుగుతుంది.

1412
02:48:37,245 --> 02:48:41,375
మోర్డోర్ ఓర్క్స్ ఇప్పుడు తూర్పు తీరాన్ని కలిగి ఉంది
anduin యొక్క.

1413
02:48:41,541 --> 02:48:44,044
అలాగే మీకు భద్రత దొరకదు
పశ్చిమ ఒడ్డున.

1414
02:48:44,252 --> 02:48:48,048
తెల్లటి చేతిని పట్టుకున్న వింత జీవులు
మన సరిహద్దుల్లో కనిపించాయి.

1415
02:48:48,256 --> 02:48:53,345
అరుదుగా బహిరంగ ప్రదేశంలో orcs ప్రయాణం చేయండి
సూర్యుని క్రింద, ఇంకా ఇవి అలా చేశాయి.

1416
02:49:05,941 --> 02:49:07,418
నది ద్వారా మీకు అవకాశం ఉంది ...

1417
02:49:07,442 --> 02:49:10,654
శత్రువును అధిగమించడం
రౌరోస్ జలపాతానికి.

1418
02:49:27,921 --> 02:49:32,759
గాలాడ్రియల్: మీ కోసం నా బహుమతి, లెగోలాస్,
గలాధ్రిం యొక్క విల్లు.

1419
02:49:33,009 --> 02:49:36,513
నైపుణ్యానికి తగినది
మా అడవుల్లోని బంధువులు.

1420
02:49:41,893 --> 02:49:44,354
ఇవి నోల్డోరిన్ యొక్క బాకులు.

1421
02:49:44,521 --> 02:49:48,525
వారు ఇప్పటికే యుద్ధంలో సేవను చూశారు.

1422
02:49:48,692 --> 02:49:50,944
భయపడవద్దు, యువ పెరెగ్రిన్ తీసుకున్నాడు.

1423
02:49:51,111 --> 02:49:54,448
మీరు మీ ధైర్యాన్ని కనుగొంటారు.

1424
02:49:56,324 --> 02:49:58,285
మరియు మీ కోసం, samwise gamgee...

1425
02:49:58,452 --> 02:50:01,037
హిత్‌లైన్‌తో చేసిన ఎల్వెన్ తాడు.

1426
02:50:01,204 --> 02:50:03,331
ధన్యవాదాలు, నా మహిళ.

1427
02:50:05,125 --> 02:50:08,462
అయిపోయిందా
ఆ మంచి, మెరిసే బాకులు?

1428
02:50:14,926 --> 02:50:17,971
మరి మరుగుజ్జు ఏ బహుమతి అడుగుతాడు
దయ్యాల?

1429
02:50:18,138 --> 02:50:20,265
ఏమీ లేదు.

1430
02:50:20,891 --> 02:50:24,227
స్త్రీని చూడటం తప్ప
గలాధ్రిం చివరిసారిగా...

1431
02:50:24,853 --> 02:50:30,066
ఎందుకంటే ఆమె మరింత న్యాయమైనది
భూమి క్రింద ఉన్న అన్ని ఆభరణాల కంటే.

1432
02:50:37,115 --> 02:50:38,658
నిజానికి...

1433
02:50:38,867 --> 02:50:40,494
ఒక విషయం ఉంది.

1434
02:50:41,328 --> 02:50:43,997
లేదు, లేదు, నేను అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడుతున్నాను.
ఇది చాలా అసాధ్యం.

1435
02:50:44,164 --> 02:50:46,958
అడగడం మూర్ఖత్వం.

1436
02:50:49,503 --> 02:50:51,630
గాలాడ్రియల్:
నా దగ్గర ఇవ్వడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు...

1437
02:50:51,797 --> 02:50:55,383
మీరు ఇప్పటికే భరించే బహుమతి కంటే.

1438
02:51:21,034 --> 02:51:24,120
ఆ ఎంపిక ఇంకా ఆమె ముందు ఉంది.

1439
02:51:24,704 --> 02:51:27,624
మీకు మీ స్వంత ఎంపిక ఉంది,
అరగార్న్.

1440
02:51:27,958 --> 02:51:33,797
అందరికంటే ఎత్తుకు ఎదగడానికి
ఎలెండిల్ రోజుల నుండి మీ తండ్రులు...

1441
02:51:33,964 --> 02:51:38,301
లేదా చీకటిలో పడిపోవాలి
మీ బంధువులు మిగిలి ఉన్నదంతా.

1442
02:52:05,871 --> 02:52:09,082
వీడ్కోలు, ఫ్రోడో బాగ్గిన్స్.

1443
02:52:09,249 --> 02:52:12,669
నేను మీకు చెవిపోగు కాంతిని ఇస్తున్నాను...

1444
02:52:13,420 --> 02:52:15,755
మా అత్యంత ప్రియమైన స్టార్.

1445
02:52:24,890 --> 02:52:29,269
అది నీకు వెలుగుగా ఉండును గాక
చీకటి ప్రదేశాల్లో...

1446
02:52:29,519 --> 02:52:33,607
అన్ని ఇతర లైట్లు ఆరిపోయినప్పుడు.

1447
02:52:42,449 --> 02:52:45,619
గిమ్లీ: నేను నా చెత్త గాయాన్ని తీసుకున్నాను
ఈ విభజన సమయంలో...

1448
02:52:46,244 --> 02:52:50,540
దానిపై నా చివరిగా చూసుకున్నాను
ఏది సరసమైనది.

1449
02:52:51,291 --> 02:52:54,628
ఇకనుండి నేను ఏదీ న్యాయంగా పిలవను
అది నాకు ఆమె బహుమతి అయితే తప్ప.

1450
02:52:54,878 --> 02:52:56,796
ఆమె బహుమతి ఏమిటి?

1451
02:52:57,005 --> 02:53:01,927
నేను ఆమెను ఒక జుట్టు అడిగాను
ఆమె బంగారు తల నుండి.

1452
02:53:02,719 --> 02:53:05,597
ఆమె నాకు మూడు ఇచ్చింది.

1453
02:54:47,741 --> 02:54:51,202
గొల్లమ్. అతను మోరియా నుండి మమ్మల్ని ట్రాక్ చేశాడు.

1454
02:54:54,914 --> 02:54:58,043
మేము అతనిని కోల్పోతామని నేను ఆశించాను
నది మీద.

1455
02:54:58,251 --> 02:55:01,421
కానీ అతను చాలా తెలివైన వాటర్‌మ్యాన్.

1456
02:55:02,255 --> 02:55:05,592
మరియు అతను శత్రువును హెచ్చరిస్తే
మా ఆవిర్భావానికి...

1457
02:55:05,759 --> 02:55:08,011
ఇది క్రాసింగ్ చేస్తుంది
మరింత ప్రమాదకరమైనది.

1458
02:55:08,178 --> 02:55:10,263
సామ్: కొంచెం ఆహారం తీసుకోండి, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1459
02:55:10,430 --> 02:55:13,516
- లేదు, సామ్.
- మీరు రోజంతా ఏమీ తినలేదు.

1460
02:55:13,683 --> 02:55:16,770
మీరు కూడా నిద్రపోవడం లేదు.
నేను గమనించలేదని అనుకోవద్దు.

1461
02:55:17,729 --> 02:55:20,732
- మిస్టర్ ఫ్రోడో...
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

1462
02:55:20,899 --> 02:55:22,067
కానీ మీరు కాదు.

1463
02:55:22,358 --> 02:55:24,861
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1464
02:55:25,028 --> 02:55:26,738
నేను చేస్తానని గాండాఫ్‌కి వాగ్దానం చేసాను.

1465
02:55:32,702 --> 02:55:35,455
మీరు నాకు సహాయం చేయలేరు, సామ్.

1466
02:55:42,212 --> 02:55:44,297
కాస్త నిద్రపోండి.

1467
02:55:50,553 --> 02:55:52,764
మినాస్ తిరిత్ సురక్షితమైన రహదారి.

1468
02:55:53,306 --> 02:55:56,059
అది నీకు తెలుసు.
అక్కడ నుండి మనం తిరిగి సమూహం చేయవచ్చు.

1469
02:55:56,726 --> 02:55:58,978
ఒక స్థలం నుండి మర్డర్ కోసం సమ్మె చేయండి
బలం యొక్క.

1470
02:55:59,312 --> 02:56:02,190
గోండులో బలం లేదు
అది మనకు ఉపయోగపడుతుంది.

1471
02:56:02,649 --> 02:56:04,651
మీరు విశ్వసించేంత త్వరగా ఉన్నారు
దయ్యములు.

1472
02:56:06,486 --> 02:56:09,322
నీకు నమ్మకం తక్కువ
మీ స్వంత ప్రజలలో?

1473
02:56:09,489 --> 02:56:12,492
అవును, బలహీనత ఉంది.
బలహీనత ఉంది.

1474
02:56:12,700 --> 02:56:15,995
కానీ ధైర్యం కూడా ఉంది,
మరియు గౌరవం పురుషులలో ఉంటుంది.

1475
02:56:16,246 --> 02:56:18,456
కానీ మీరు దానిని చూడలేరు.

1476
02:56:18,790 --> 02:56:20,208
మీరు భయపడుతున్నారు!

1477
02:56:20,458 --> 02:56:23,002
మీ జీవితమంతా, మీరు దాచారు
నీడలలో.

1478
02:56:23,294 --> 02:56:26,756
నువ్వెవరో అని భయపడ్డాను,
మీరు ఏమిటి.

1479
02:56:29,175 --> 02:56:33,513
నేను లోపల ఉంగరాన్ని నడిపించను
మీ నగరం యొక్క వంద లీగ్‌లు.

1480
02:56:45,358 --> 02:56:46,734
ఫ్రోడో.

1481
02:56:48,611 --> 02:56:50,113
అర్గోనాథ్.

1482
02:56:53,533 --> 02:56:57,287
నేను చాలా కాలంగా కోరుకుంటున్నాను
పాత రాజులను చూడడానికి.

1483
02:56:58,037 --> 02:56:59,956
నా బంధువు.

1484
02:58:18,952 --> 02:58:21,120
మేము రాత్రిపూట సరస్సు దాటుతాము.

1485
02:58:21,371 --> 02:58:23,957
పడవలను దాచి, కాలినడకన కొనసాగండి.

1486
02:58:24,123 --> 02:58:27,627
- మేము ఉత్తరం నుండి మోర్డోర్‌ను చేరుకుంటాము.
- ఓహ్, అవునా?

1487
02:58:28,044 --> 02:58:31,881
కనుగొనడం ఒక సాధారణ విషయం
ఎమిన్ ముయిల్ ద్వారా మా మార్గం...

1488
02:58:32,048 --> 02:58:35,301
అగమ్యగోచరమైన చిక్కైన
రేజర్-పదునైన శిలల.

1489
02:58:35,468 --> 02:58:38,596
మరియు ఆ తర్వాత, అది మరింత మెరుగవుతుంది.

1490
02:58:38,972 --> 02:58:43,935
చిమ్మట, దుర్వాసన వెదజల్లుతున్న చిత్తడి నేల
కంటికి కనిపించినంత దూరం.

1491
02:58:44,102 --> 02:58:45,478
అదే మన దారి.

1492
02:58:47,063 --> 02:58:50,275
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోమని సూచిస్తున్నాను
మరియు మీ బలాన్ని తిరిగి పొందండి, మాస్టర్ డ్వార్ఫ్.

1493
02:58:50,483 --> 02:58:52,235
నా...

1494
02:58:55,238 --> 02:58:57,240
- మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
- లేదు.

1495
02:58:57,407 --> 02:59:01,869
ఓర్క్స్ తూర్పు తీరంలో గస్తీ తిరుగుతాయి.
చీకటి కవచం కోసం మనం వేచి ఉండాలి.

1496
02:59:02,078 --> 02:59:05,498
అది తూర్పు తీరం కాదు
అని చింతిస్తున్నాను.

1497
02:59:05,748 --> 02:59:09,752
నీడ మరియు ముప్పు
నా మనసులో పెరుగుతూ వచ్చింది.

1498
02:59:10,253 --> 02:59:14,424
ఏదో దగ్గర పడుతోంది.
నేను అనుభూతి చెందగలను.

1499
02:59:16,426 --> 02:59:21,389
బలాన్ని తిరిగి పొందాలా?
యంగ్ హాబిట్, దానిని పట్టించుకోవద్దు.

1500
02:59:21,889 --> 02:59:23,599
ఫ్రోడో ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1501
02:59:49,208 --> 02:59:51,127
బోరోమిర్:
మనలో ఎవరూ ఒంటరిగా సంచరించకూడదు.

1502
02:59:52,545 --> 02:59:54,630
మీరు, అన్నింటికంటే తక్కువ.

1503
02:59:54,839 --> 02:59:57,300
చాలా మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

1504
02:59:58,343 --> 03:00:00,303
ఫ్రోడో?

1505
03:00:07,435 --> 03:00:09,979
నువ్వు ఏకాంతాన్ని ఎందుకు కోరుకుంటావో నాకు తెలుసు.

1506
03:00:10,688 --> 03:00:14,150
మీరు బాధపడతారు. నేను రోజు రోజుకి చూస్తున్నాను.

1507
03:00:14,942 --> 03:00:17,987
మీరు అనవసరంగా బాధపడటం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1508
03:00:19,572 --> 03:00:22,200
ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి, ఫ్రోడో.

1509
03:00:22,450 --> 03:00:26,245
- మనం తీసుకోగల ఇతర మార్గాలు.
- మీరు ఏమి చెబుతారో నాకు తెలుసు.

1510
03:00:26,496 --> 03:00:30,249
ఇది వివేకంలా కనిపిస్తుంది
కానీ నా హృదయంలో హెచ్చరిక కోసం.

1511
03:00:30,500 --> 03:00:33,586
హెచ్చరిక? దేనికి వ్యతిరేకంగా?

1512
03:00:33,753 --> 03:00:35,880
మేమంతా భయపడుతున్నాం, ఫ్రోడో.

1513
03:00:36,089 --> 03:00:39,717
కానీ ఆ భయం మనల్ని నడిపించడానికి,
మనకున్న ఆశను నాశనం చేయడానికి...

1514
03:00:39,967 --> 03:00:43,721
- ఇది పిచ్చి అని మీరు చూడలేదా?
- వేరే మార్గం లేదు.

1515
03:00:45,515 --> 03:00:48,851
నేను బలం కోసం మాత్రమే అడుగుతున్నాను
నా ప్రజలను రక్షించడానికి!

1516
03:00:50,395 --> 03:00:52,480
- మీరు నాకు ఉంగరాన్ని అప్పుగా ఇస్తే.
- లేదు.

1517
03:00:53,689 --> 03:00:57,360
- మీరు ఎందుకు వెనక్కి తగ్గుతారు? నేను దొంగను కాదు.
- మీరు మీరే కాదు.

1518
03:00:59,195 --> 03:01:02,532
మీకు ఏ అవకాశం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1519
03:01:02,698 --> 03:01:07,370
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.
వారు ఉంగరాన్ని తీసుకుంటారు.

1520
03:01:07,620 --> 03:01:11,290
మరియు మీరు మరణం కోసం వేడుకుంటారు
ముగింపు ముందు!

1521
03:01:13,418 --> 03:01:15,545
మూర్ఖుడా!

1522
03:01:15,711 --> 03:01:19,715
ఇది మీది కాదు, సంతోషకరమైన అవకాశం ద్వారా సేవ్ చేయండి!
అది నాది కావచ్చు.

1523
03:01:19,882 --> 03:01:22,718
అది నాదే అయి ఉండాలి! నాకు ఇవ్వండి!

1524
03:01:22,885 --> 03:01:24,220
- నాకు ఇవ్వండి!
- లేదు!

1525
03:01:24,387 --> 03:01:26,222
- నాకు ఇవ్వండి!
- లేదు.

1526
03:01:33,896 --> 03:01:35,898
నేను మీ మనస్సును చూస్తున్నాను.

1527
03:01:36,149 --> 03:01:39,068
మీరు ఉంగరాన్ని సౌరాన్‌కి తీసుకువెళతారు!

1528
03:01:39,277 --> 03:01:41,154
మీరు మాకు ద్రోహం చేస్తారు!

1529
03:01:41,404 --> 03:01:44,574
మీరు మీ మరణానికి వెళతారు,
మరియు మనందరి మరణం!

1530
03:01:45,032 --> 03:01:48,661
నిన్ను శపిస్తా!
నిన్ను మరియు అన్ని అర్ధరాశులను శపించండి!

1531
03:01:55,751 --> 03:01:57,253
ఫ్రోడో?

1532
03:02:01,591 --> 03:02:03,176
ఫ్రోడో.

1533
03:02:07,096 --> 03:02:09,098
నేను ఏమి చేసాను?

1534
03:02:09,307 --> 03:02:11,058
దయచేసి, ఫ్రోడో.

1535
03:02:11,267 --> 03:02:13,936
ఫ్రోడో, నన్ను క్షమించండి!

1536
03:03:02,485 --> 03:03:03,903
ఫ్రోడో?

1537
03:03:05,154 --> 03:03:08,241
- ఇది బోరోమిర్‌ను తీసుకుంది.
- రింగ్ ఎక్కడ ఉంది?

1538
03:03:08,491 --> 03:03:10,243
దూరంగా ఉండు!

1539
03:03:14,497 --> 03:03:18,334
- నేను నిన్ను రక్షిస్తానని ప్రమాణం చేసాను.
- మీ నుండి నన్ను రక్షించగలరా?

1540
03:03:28,010 --> 03:03:30,513
మీరు దానిని నాశనం చేస్తారా?

1541
03:03:35,518 --> 03:03:37,436
వాయిస్ ఆఫ్ ది రింగ్: అరగార్న్.

1542
03:03:40,856 --> 03:03:43,192
అరగార్న్.

1543
03:03:45,027 --> 03:03:46,862
ఎలెస్సార్.

1544
03:03:54,537 --> 03:03:57,873
నేను మీతో చివరి వరకు వెళ్ళాను.

1545
03:03:58,541 --> 03:04:01,377
మోర్డోర్ యొక్క చాలా మంటల్లోకి.

1546
03:04:04,714 --> 03:04:05,881
నాకు తెలుసు.

1547
03:04:08,384 --> 03:04:13,806
ఇతరులను చూసుకోండి. ముఖ్యంగా సామ్.
అతనికి అర్థంకాదు.

1548
03:04:17,560 --> 03:04:19,312
వెళ్ళు, ఫ్రోడో!

1549
03:05:01,228 --> 03:05:02,980
సగభాగాన్ని కనుగొనండి!

1550
03:05:04,607 --> 03:05:07,151
సగభాగాన్ని కనుగొనండి!

1551
03:05:18,788 --> 03:05:20,373
అరగార్న్, వెళ్ళు!

1552
03:05:42,061 --> 03:05:43,396
పిప్పిన్: ఫ్రోడో!

1553
03:05:43,979 --> 03:05:45,564
ఇక్కడ దాచు. త్వరగా!

1554
03:05:46,190 --> 03:05:47,650
రా!

1555
03:05:50,152 --> 03:05:52,154
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

1556
03:05:56,409 --> 03:05:58,411
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు.

1557
03:06:11,006 --> 03:06:13,342
మెర్రీ: రన్, ఫ్రోడో. కొనసాగండి!

1558
03:06:13,926 --> 03:06:17,012
- హే! హే, నువ్వు!
- ఇక్కడ!

1559
03:06:17,430 --> 03:06:19,014
- ఇక్కడ!
- ఈ విధంగా!

1560
03:06:29,859 --> 03:06:32,194
- ఇది పని చేస్తోంది!
- ఇది పని చేస్తుందని నాకు తెలుసు! పరుగు!

1561
03:07:27,583 --> 03:07:30,628
- గోండోర్ యొక్క కొమ్ము.
- బోరోమిర్.

1562
03:11:51,889 --> 03:11:54,933
- వారు చిన్న పిల్లలను తీసుకున్నారు.
- ఇంకా పట్టుకోండి.

1563
03:11:55,267 --> 03:11:57,352
ఫ్రోడో. ఫ్రోడో ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1564
03:11:59,229 --> 03:12:00,647
నేను ఫ్రోడోని వెళ్ళనివ్వను.

1565
03:12:01,356 --> 03:12:03,942
అప్పుడు నేను చేయలేనిది నువ్వు చేశావు.

1566
03:12:04,943 --> 03:12:08,280
నేను అతని నుండి ఉంగరాన్ని తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

1567
03:12:08,781 --> 03:12:13,077
- ఉంగరం ఇప్పుడు మన పరిధికి మించినది.
- నన్ను క్షమించు.

1568
03:12:13,285 --> 03:12:15,579
నేను చూడలేదు.

1569
03:12:15,788 --> 03:12:18,957
- నేను మీ అందరినీ విఫలం చేసాను.
- లేదు, బోరోమిర్.

1570
03:12:19,416 --> 03:12:21,960
మీరు ధైర్యంగా పోరాడారు.

1571
03:12:22,252 --> 03:12:24,922
మీరు మీ గౌరవాన్ని కాపాడుకున్నారు.

1572
03:12:25,464 --> 03:12:27,424
బోరోమిర్: వదిలివేయండి

1573
03:12:27,758 --> 03:12:29,802
అది ముగిసింది.

1574
03:12:30,969 --> 03:12:36,266
మనుష్యుల ప్రపంచం పడిపోతుంది.
మరియు అందరూ చీకటిలోకి వస్తారు ...

1575
03:12:36,683 --> 03:12:39,686
మరియు నా నగరం నాశనం అవుతుంది.

1576
03:12:43,774 --> 03:12:46,485
బలం ఏమిటో నాకు తెలియదు
నా రక్తంలో ఉంది...

1577
03:12:46,652 --> 03:12:50,656
కానీ నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
శ్వేత నగరాన్ని పతనం చేయనివ్వను...

1578
03:12:51,657 --> 03:12:54,159
మన ప్రజలు కూడా విఫలం కాదు.

1579
03:12:55,160 --> 03:12:56,495
మా ప్రజలు.

1580
03:13:00,332 --> 03:13:02,459
మా ప్రజలు.

1581
03:13:24,189 --> 03:13:27,192
నేను నిన్ను అనుసరించి ఉండేవాడిని, నా సోదరుడు.

1582
03:13:28,735 --> 03:13:30,737
నా కెప్టెన్.

1583
03:13:33,365 --> 03:13:35,325
నా రాజు.

1584
03:13:54,970 --> 03:13:57,222
ప్రశాంతంగా ఉండు...

1585
03:13:57,556 --> 03:13:59,558
గోండోర్ కుమారుడు.

1586
03:14:16,074 --> 03:14:19,411
ఆయన రాక కోసం వారు వెతుకుతారు
వైట్ టవర్ నుండి.

1587
03:14:19,912 --> 03:14:22,915
కానీ అతను తిరిగి రాడు.

1588
03:15:07,584 --> 03:15:10,837
ఫ్రోడో:
ఉంగరం నాకు ఎప్పుడూ రాలేదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1589
03:15:12,130 --> 03:15:15,133
ఇవేమీ జరగకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

1590
03:15:18,095 --> 03:15:20,847
గాండాల్ఫ్: అలాగే జీవించే వారందరికీ అలాగే చేయండి
అలాంటి సమయాలను చూడడానికి...

1591
03:15:21,056 --> 03:15:24,476
అయితే అది వాళ్లు నిర్ణయించుకోకూడదు.

1592
03:15:24,643 --> 03:15:27,312
అన్నీ నువ్వే నిర్ణయించుకోవాలి...

1593
03:15:27,562 --> 03:15:32,317
సమయంతో ఏమి చేయాలి
అది మీకు ఇవ్వబడింది.

1594
03:16:01,138 --> 03:16:03,181
ఫ్రోడో, లేదు!

1595
03:16:05,851 --> 03:16:08,520
- మిస్టర్ ఫ్రోడో!
- లేదు, సామ్.

1596
03:16:12,024 --> 03:16:14,026
వెనక్కి వెళ్ళు, సామ్!

1597
03:16:14,526 --> 03:16:18,113
- నేను ఒంటరిగా mordor వెళుతున్నాను.
- వాస్తవానికి మీరు.

1598
03:16:18,322 --> 03:16:21,158
మరియు నేను మీతో వస్తున్నాను!

1599
03:16:21,616 --> 03:16:24,036
నీకు ఈత రాదు!

1600
03:17:17,381 --> 03:17:20,092
నేను వాగ్దానం చేసాను, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1601
03:17:20,425 --> 03:17:24,763
ఒక వాగ్దానం:
"నువ్వు అతనిని వదిలి వెళ్ళకు, సంవైస్ గాంగీ."

1602
03:17:25,889 --> 03:17:28,475
మరియు నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

1603
03:17:28,767 --> 03:17:30,936
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

1604
03:17:49,287 --> 03:17:50,956
రండి.

1605
03:18:19,443 --> 03:18:23,989
త్వరపడండి! ఫ్రోడో మరియు సామ్
తూర్పు తీరానికి చేరుకున్నాయి.

1606
03:18:38,837 --> 03:18:43,842
- మీరు వాటిని అనుసరించకూడదని అర్థం.
- ఫ్రోడో విధి ఇకపై మన చేతుల్లో లేదు.

1607
03:18:47,304 --> 03:18:52,184
అప్పుడు అదంతా వృథా అయిపోయింది.
ఫెలోషిప్ విఫలమైంది.

1608
03:19:04,029 --> 03:19:07,199
మనం ఒకరికొకరు కట్టుబడి ఉంటే కాదు.

1609
03:19:08,533 --> 03:19:13,038
మేము ఉల్లాసాన్ని మరియు పిప్పిన్‌ను విడిచిపెట్టము
హింస మరియు మరణానికి.

1610
03:19:14,039 --> 03:19:19,294
మనకు బలం ఉండగా కాదు.
విడిచిపెట్టగలవన్నీ వదిలివేయండి.

1611
03:19:20,545 --> 03:19:22,589
మేము తేలికగా ప్రయాణిస్తాము.

1612
03:19:22,797 --> 03:19:24,716
మనం ఓర్క్‌ని వేటాడదాం.

1613
03:19:48,698 --> 03:19:50,116
ఫ్రోడో: మోర్డోర్.

1614
03:19:50,742 --> 03:19:54,120
ఇతరులు సురక్షితమైన రహదారిని కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1615
03:19:55,080 --> 03:19:57,624
స్ట్రైడర్ వాటిని చూసుకుంటుంది.

1616
03:19:58,583 --> 03:20:01,920
నేను అనుకోను
మేము వాటిని మళ్లీ చూస్తాము.

1617
03:20:02,254 --> 03:20:04,714
మేము ఇంకా ఉండవచ్చు, Mr. ఫ్రోడో.

1618
03:20:04,923 --> 03:20:06,424
మనం ఉండవచ్చు.

1619
03:20:13,223 --> 03:20:15,850
మీరు నాతో ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.